Sự chỉ trích, sự trách mắng; lời chỉ trích, lời (nhận xét..) trách mắng

to heap reproaches upon someone

mắng ai như tát nước

a word of reproach

lời quở trách

Điều sỉ nhục, điều nhục nhã, điều đáng xấu hổ

bring reproach upon oneself

tự chuốc lấy nhục nhã

to be a reproach to...

là một điều xỉ nhục cho...; là một điều làm xấu hổ cho...

to bring reproach upon (on)

làm nhục, làm xấu hổ cho

Người (vật) làm nhục nhã, làm xấu hổ

above/beyond reproach

hoàn hảo, không thể chê

Chỉ trích ai/bản thân mình (nhất là vì không làm được việc gì); trách, trách cứ

he reproached me with carelessness

anh ta quở trách tôi về tội cẩu thả

I have nothing to reproach myself for

tôi chẳng có gì để tự trách mình (tức là đáng để tôi hối hận)

reproach the government with neglect

chỉ trích chính phủ về việc buông lỏng quản lý

trách mắng

mắng mỏ

V. & n.

V.tr.

Express disapproval to (a person) for afault etc.

Scold; rebuke; censure.

Archaic rebuke (anoffence).

N.

A rebuke or censure (heaped reproaches onthem).

(often foll. by to) a thing that brings disgrace ordiscredit (their behaviour is a reproach to us all).

Adisgraced or discredited state (live in reproach and ignominy).4 (in pl.) RC Ch. a set of antiphons and responses for GoodFriday representing the reproaches of Christ to his people.

Reproachable adj.reproacher n. reproachingly adv. [ME f. OF reproche(r) f. Rmc(as RE-, L prope near)]