Sự thịnh nộ, sự giận dữ; cơn thịnh nộ, cơn giận dữ dội (của người)

to fly into a rage

nổi xung, nổi cơn thịnh nộ

to be in a rage with someone

nổi xung với ai

Sự dữ dội trong thiên nhiên; sự cuồng bạo, sự ác liệt (của cuộc chiến đấu...)

the storm's rage continued

sự cuồng nộ của cơn bão vẫn tiếp tục

the rage of the wind

cơn gió dữ dội

the rage of the sea

biển động dữ dội

the rage of the battle

cuộc chiến đấu ác liệt

Tính ham mê; sự say mê, sự mê cuồng (cái gì...)

to have a rage for hunting

ham mê săn bắn

Mốt thịnh hành, mốt phổ biến, cái hợp thị hiếu; người được thiên hạ ưa chuộng một thời

it is all the rage

cái đó trở thành cái mốt thịnh hành

Thi hứng; cảm xúc mãnh liệt

Nổi cơn thịnh nộ, nổi xung, giận điên lên, nổi khùng

to rage against (at) someone

nổi xung lên với ai

Nổi cơn dữ dội (gió, sóng...); hoành hành (bệnh...); diễn ra ác liệt (cuộc chiến đấu...)

the wind is raging

gió thổi dữ dội

the sea is raging

biển động dữ dội

the battle had been raging for two days

cuộc chiến đấu diễn ra ác liệt trong hai ngày

the cholera is raging

bệnh tả đang hoành hành

to rage itself out

nguôi dần, lắng xuống, dịu đi

the storm has raged itself out

cơn bão đã lắng xuống

cơn thịnh nộ, cơn gíận dữ

N.

Anger, fury, wrath, ire, high dudgeon, exasperation,vehemence, passion: Imagine her rage when Simon phoned to saythat he couldn't make it home for dinner! 2 fury, passion,frenzy, hysterics, tantrum, fit, temper, Brit paddy orpaddywhack or paddywack, Colloq Brit wax: He flies into a rageif Grace is as little as five minutes late for an appointment. 3fashion, craze, vogue, the (latest or newest) thing, last word,dernier cri, mode, Colloq fad: Miniskirts were all the rage inthe 1960s.

V.

Rant, rave, storm, go mad or crazy or bonkers or wild orout of one's mind, go berserk, run amok or amuck, behave or actor be like one possessed, fret, be beside oneself (with anger orfury), lose one's temper, go berserk, have a tantrum, fulminate,explode; fume, foam at the mouth, stew, smoulder, boil, seethe,simmer, Colloq have kittens, lose one's cool, fly off thehandle, go off the deep end, Slang get into or work oneself upinto a lather or stew or sweat, get all worked up, blow one'stop, blow a gasket, blow up, flip one's top or lid, hit theceiling or roof, freak out, be fit to be tied, be ready for astrait-jacket, Brit throw a wobbly, US and Canadian blow one'sstack, flip one's wig, blow a fuse, have a haemorrhage, go ape,do a slow burn, have a conniption fit: Father raged for hourswhen he found that Donald had borrowed the car withoutpermission.

N. & v.

N.

Fierce or violent anger.

A fit of this (flewinto a rage).

The violent action of a natural force (the rageof the storm).

(foll. by for) a a vehement desire or passion.b a widespread temporary enthusiasm or fashion.

Poet. poetic,prophetic, or martial enthusiasm or ardour.

Sl. a livelyfrolic.

V.intr.

Be full of anger.

(often foll. by at,against) speak furiously or madly; rave.

(of wind, battle,fever, etc.) be violent; be at its height; continue unchecked.4 Austral. sl. seek enjoyment; go on a spree.