Nghĩa của từ Pour - Từ điển Anh

(Khác biệt giữa các bản)

15:59, ngày 4 tháng 6 năm 2008

/pɔ:/

Thông dụng

Ngoại động từ

Rót, đổ, giội, trút

to pour coffee into cups

rót cà phê vào tách

river pours itself into the sea

sông đổ ra biển

to pour cold water on someone's enthusiasm

(nghĩa bóng) giội gáo nước lạnh vào nhiệt tình của ai

(nghĩa bóng) thổ lộ, bộc lộ, trút ra

to pour one's sorrows into somebody's heart

thổ lộ hết nỗi buồn với ai

Nội động từ

Đổ, chảy tràn

( + down) mưa như trút

it is pouring; it is pouring down; it is pouring with rain

mưa như trút

to pour forth

đổ ra, rót ra, làm chảy tràn ra; chảy tràn ra (nước...)

Tuôn ra, phun ra (những lời chửi rủa...), trút ra (cơn giận...)

Toả ra, làm lan ra (hương thơm...)

Bắn (đạn) như mưa; đổ ra, lũ lượt (đám đông...)

to pour in

đổ vào, trào vào, đổ dồn về, trào về

letters pour in from all quarters

thư từ khắp nơi dồn về tới tấp

Lũ lượt đổ về (đám đông)

pour oil on troubled waters

(nghĩa bóng) cố gắng xoa dịu sự bất đồng, sự tranh chấp (làm nguôi cơn giận...)

it never rains but it pours

phúc bất trùng lai hoạ vô đơn chí

pour oil on the flames

lửa đổ thêm dầu

pour scorn on somebody/something

dè bỉu ( ai/cái gì)

Danh từ

Trận mưa như trút

Mẻ chảy (mẻ gang, thép... chảy ở lò ra)

hình thái từ

V-ing: Pouring
V-ed: Poured

Hóa học & vật liệu

Nghĩa chuyên ngành

sự trút xuống

Xây dựng

Nghĩa chuyên ngành

đổ nước

Kỹ thuật chung

Nghĩa chuyên ngành

chất đống

chảy tràn

out pour

chảy tràn ra

đắp

đổ

đổ (bê tông)

pour monolithically

đổ (bê tông) toàn khối

rate of pour

tốc độ đổ bê tông

mưa như trút

mưa rào

rót

sự đúc

sự đổ

sự rót

Đồng nghĩa Tiếng Anh

V.

Flow, run, gush, rush, flood, stream, course, spout,discharge, spurt, spew out, cascade: Water was pouring from acrack in the dam.

Empty, discharge, let out: Pour theboiling water over the tea leaves and let them steep for a fewminutes. 3 rain, teem, Colloq come down in buckets or by thebucketful, bucket down, rain cats and dogs, US rain pitchforks:It poured all night.

Stream, swarm, crowd, throng, teem,emerge, sally forth, issue (forth), go (forth): The show over,people poured into the streets.

Oxford

V.

Intr. & tr. (usu. foll. by down, out, over, etc.) flow orcause to flow esp. downwards in a stream or shower.

Tr.dispense (a drink, e.g. tea) by pouring.

Intr. (of rain, orwith it as subject) fall heavily.

Intr. (usu. foll. by in,out, etc.) come or go in profusion or rapid succession (thecrowd poured out; letters poured in; poems poured from herfertile mind).

Tr. discharge or send freely (poured fortharrows).

Tr. (often foll. by out) utter at length or in arush (poured out their story; poured scorn on my attempts).

Pourable adj. pourer n. [ME: orig.unkn.]

Tham khảo chung

pour : National Weather Service

Lấy từ « http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Pour »

Từ điển: Thông dụng | Hóa học & vật liệu | Xây dựng | Kỹ thuật chung

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 |}
-=====/'''<font color="red">Phiên âm này đang chờ bạn hoàn thiện</font>'''/=====
+=====/'''<font color="red">pɔ:</font>'''/=====
-{{Phiên âm}}
-<!-- Sau khi copy xong, bạn vui lòng xóa thông báo {{Phiên âm}} để khẳng định với cộng đồng phiên âm này đã được bạn hoàn thiện -->
 ==Thông dụng==

Công cụ cá nhân

//xem chuyen nganh strHtml='Pour'; document.getElementById('firstHeading').innerHTML=strHtml;

//tagline strHtml='Bài từ dự án mở Từ điển Anh - Việt.'; document.getElementById('siteSub').innerHTML=strHtml;

15:59, ngày 4 tháng 6 năm 2008

/pɔ:/

Thông dụng

Ngoại động từ

Rót, đổ, giội, trút

(nghĩa bóng) thổ lộ, bộc lộ, trút ra

Nội động từ

Đổ, chảy tràn

( + down) mưa như trút

Tuôn ra, phun ra (những lời chửi rủa...), trút ra (cơn giận...)

Toả ra, làm lan ra (hương thơm...)

Bắn (đạn) như mưa; đổ ra, lũ lượt (đám đông...)

Lũ lượt đổ về (đám đông)

Danh từ

Trận mưa như trút

Mẻ chảy (mẻ gang, thép... chảy ở lò ra)

hình thái từ

Hóa học & vật liệu

Nghĩa chuyên ngành

sự trút xuống

Xây dựng

Nghĩa chuyên ngành

đổ nước

Kỹ thuật chung

Nghĩa chuyên ngành

chất đống

chảy tràn

đắp

đổ

đổ (bê tông)

mưa như trút

mưa rào

rót

sự đúc

sự đổ

sự rót

Đồng nghĩa Tiếng Anh

V.

Flow, run, gush, rush, flood, stream, course, spout,discharge, spurt, spew out, cascade: Water was pouring from acrack in the dam.

Empty, discharge, let out: Pour theboiling water over the tea leaves and let them steep for a fewminutes. 3 rain, teem, Colloq come down in buckets or by thebucketful, bucket down, rain cats and dogs, US rain pitchforks:It poured all night.

Stream, swarm, crowd, throng, teem,emerge, sally forth, issue (forth), go (forth): The show over,people poured into the streets.

Oxford

V.

Intr. & tr. (usu. foll. by down, out, over, etc.) flow orcause to flow esp. downwards in a stream or shower.

Tr.dispense (a drink, e.g. tea) by pouring.

Intr. (of rain, orwith it as subject) fall heavily.

Intr. (usu. foll. by in,out, etc.) come or go in profusion or rapid succession (thecrowd poured out; letters poured in; poems poured from herfertile mind).

Tr. discharge or send freely (poured fortharrows).

Tr. (often foll. by out) utter at length or in arush (poured out their story; poured scorn on my attempts).

Pourable adj. pourer n. [ME: orig.unkn.]

Tham khảo chung

tác giả