Chance; fortune; sort

Vận may

bonne chance; bonne fortune; chance heureuse

Vận rủi

mauvaise chance; mauvaise fortune

Tin vào vận mình

avoir confiance en son sort

(cũng nói vần) rime

(tiếng địa phương) porter (des vêtements); s'habiller

Vận Âu phục

porter des vêtements à l'européenne; s'habiler à l'européenne

(ít dùng) transporter

Vận lương về thành phố

transporter des vivres vers la ville

Faire (des efforts); mettre en oeuvre (certains moyens) (pour faire quelque chose)

Vận hết sức lực ra chứng minh

faire tous ses efforts pour démontrer (quelque chose); s'évertuer à démontrer (quelque chose)

S'attirer une malchance (à force d'en parler; d'après les superstitieux)

Rapporter à

Chuyện đâu đâu mà cứ vận vào mình

rapporter à soi une histoire qui n'a rien à voir avec soi