Fleur de l'âge.

Con trai đang thì

un gar�on dans la fleur de l'âge.

Saison ; époque.

Đúng thì nhãn chín

juste à l'époque de maturation des longanes.

Temps.

Động tác ba thì

mouvement en trois temps.

(cũng như thời)

Alors (souvent ne se traduit pas).

Đói thì ăn

vous avez faim, mangez quelque chose alors

Muốn về thì về

rentrez si vous le voulez

Mày lười thì sẽ thi trượt

si tu es paresseux, tu échoueras à l'examen.

Mais .

Người thì đẹp nết thì xấu

beau physiquement mais de conduite mauvaise.

(mot utilisé pour renforcer une idée ; ne se traduit pas).

Tay thì bẩn quần áo thì lem luốc

des mains malpropres, des vêtements barbouillés.

Que.

Thì nó cứ nói đi

qu' il parle.

Mais quoi.

Thì có ai nói trái anh đâu

mais quoi, personne ne contraire vos idées.