Papa

Ba tôi đi vắng

papa est absent

Xin phép ba cho con đi xem chiếu bóng

papa, permettez-moi d'aller au cinéma

Trois

Troisième

Canh ba

troisième veille

Un petit nombre; quelques

Ba thằng ranh mà làm ầm thế

ils ne sont que quelques marmots et pourtant ils font un tel tapage

ba bà bốn chuyện

quand les femmes sont ensemble, elles colportent des cancans

ba bè bảy bối

en discorde; en dissension

ba bề bốn bên

de toutes parts

ba cây chụm lại nên hòn núi cao

l'union fait la force

ba chân bốn cẳng

à toutes jambes; prendre ses jambes à son cou

ba chớp bảy nhoáng

à la hâte; avec précipitation et sans soin

ba cọc ba đồng

tout juste son salaire; sans aucun gain d'appoint; sans à-côté

ba dòng thác cách mạng

les trois courants révolutionnaires

ba đầu sáu tay

(en lan�ant un défi malgré toute puissance)

ba hồn bảy vía

les trois âmes et les sept supports vitaux (pour les hommes)

ba hồn chín vía

les trois âmes et les neuf supports vitaux (pour les femmes)

ba khoán

les trois forfaits

ba là

troisièmement; tertio

ba lợi ích

les trois intérêts; l'intérêt des trois parties

ba mặt một lời

en présence d'un témoin avec les deux parties

ba mũi giáp công

attaque sur trois fronts (militaire, politique et de propagande dans les rangs des troupes ennemies)

ba mươi sáu cái nõn nường

(đùa cợt, hài hước) (en parlant des femmes) toutes les cajoleries et les câlineries

ba mươi sáu chước

des trente-six fa�ons de se libérer, déguerpir est la meilleure

ba năm một lần

triennal; trisannuel

ba tấc lưỡi

la langue, si petite soit-elle, peut avoir un grand effet

ba tháng trồng cây một ngày trông quả

on peine pendant trois mois (dans les travaux des champs), mais on craint de perdre le fruit de son travail en un jour (à cause des intempéries)

ba thưng cũng vào một đấu

c'est pareil; c'est kif-kif; c'est la même chose

ba vuông bảy tròn

parfaitement; à la perfection; sans reproche