Sự chọn lọc, sự lựa chọn; quyền lựa chọn

Người được chọn, cái được chọn (tốt nhất, mẫu mực nhất)

Phần chọn lọc, phần tinh hoa, phần tốt nhất

the pick of the army

phần tinh nhuệ trong quân đội

Cuốc chim

Dụng cụ nhọn (để đâm, xoi, xỉa, đục, giùi)

a toothpick

cái tăm

Cuốc (đất...); đào, khoét (lỗ...)

Xỉa (răng...)

Hái (hoa, quả)

Mổ, nhặt (thóc...)

Lóc thịt, gỡ thịt (một khúc xương)

Nhổ (lông gà, vịt...)

Ăn nhỏ nhẻ, ăn một tí; (thông tục) ăn

Mở, cạy (khoá), móc (túi), ngoáy (mũi)

to pick someone's pocket

móc túi của ai, ăn cắp của ai

to pick a lock

mở khoá bằng móc

Xé tơi ra, xé đôi, bẻ đôi, bẻ rời ra, tước ra

to pick oakum

tước dây thừng lấy xơ gai

to pick something to pieces

xé tơi cái gì ra

Búng (đàn ghita...)

Chọn, chon lựa kỹ càng

to pick one's words

nói năng cẩn thận, chọn từng lời

to pick one's way (steps)

đi rón rén từng bước, đi thận trọng từng bước

Gây, kiếm (chuyện...)

to pick a quarred with somebody

gây chuyện cãi nhau với ai

Mổ (gà, vịt...); ăn nhỏ nhẻ, ăn tí một (người); (thông tục) ăn

Móc túi, ăn cắp

to pick and steal

ăn cắp vặt

Chọn lựa kỹ lưỡng

to pick and choose

kén cá chọn canh

to pick at

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) la rầy, rầy rà (ai)

Chế nhạo, chế giễu (ai)

to pick off

tước đi, vặt đi, nhổ đi

Lần lượt bắn gục (từng người...)

to pick out

nhổ ra

Chọn cử, chọn ra, phân biệt ra

Làm nổi bật ra

to pick out a ground-colour with another

làm nổi bật màu nền bằng một màu khác

Hiểu ra (ý nghĩa một đoạn văn)

Gõ pianô (một khúc nhạc)

to pick up

cuốc, vỡ (đất)

Nhặt lên; nhặt được, vớ được, kiếm được

to pick up a stone

nhặt một hòn đá

to pick up information

vớ được tin, nhặt được tin

to pick up livelihood

kiếm sống lần hồi

to pick up profit

vớ được món lãi

to pick up passengers

nhặt khách, lấy khách (xe buýt...)

Tình cờ làm quen (ai); làm quen với (ai)

Vớt (những người bị đắm tàu...); nhổ (neo...)

Lấy lại (tinh thần, sức khoẻ...); hồi phục sức khoẻ, bình phục, tìm lại được (con đường bị lạc)

Rọi thấy (máy bay...) (đèn pha)

to pick up an airplane

rọi thấy một máy bay

Bắt được (một tin..) (đài thu)

Tăng tốc độ (động cơ)

(thể dục,thể thao) chọn bên

to pick oneself up

đứng dây, ngồi dậy (sau khi ngã)

to have a bone to pick with somebody

như bone

to pick somebody's brains

như brain

to pick holes in

như hole

to pick somebody to pieces

(nghĩa bóng) đả kích ai, chỉ trích ai kịch kiệt

sự lựa

chọc, đâm thủng

đục (bằng choòng)

thanh cạo

choòng

khuôn kẹp

làm xổ lông sợi

sợi ngang

pick rate

tốc độ lao sợi ngang

tight pick

sợi ngang căng

tight pick

sợi ngang căng chặt

sự chọn

sự lựa chọn

thu hoạch (quả)

vặt lông (chim)

Often, pick out. select, choose, cull, sort out,hand-pick, single out, opt for, fix or decide upon or on, elect,settle upon or on, screen (out), sift (out): Melanie was pickedto succeed Hubert as president.

Pluck, gather, collect,harvest, bring or take in, garner: Scores of extra workers werebrought in to pick apples.

Provoke, foment, incite, start,initiate, work or stir up: He tried to pick an argument with meabout who is taller.

Pick at. a criticize, carp at, findfault with, cavil (at or about), quibble (at or about), pick on,nag (at), niggle (at), harass, pester, annoy, irritate, bother:Stop picking at your brother! b nibble (at), peck at: We can'tget him to eat a thing, he just picks at his food.

Pick off.shoot (down), kill: We picked them off one by one as theyemerged from the trench.

Pick on. bully, ride, intimidate,abuse, browbeat, badger, harry, hector, harass, tease, taunt,needle, torment: Robert must learn not to pick on the smallerboys.

Pick out. a See 1, above. b discern, distinguish,tell apart, make out, recognize, separate, discriminate: I wasable to pick out a distant rider, approaching swiftly. Fromamongst the forest sounds she picked out the song of thenightingale. 8 pick up. a raise (up), lift (up), heft, hoist,take up: The stone is too heavy to pick up. Please pick up thatpiece of paper. b gather, collect, glean, take up: I wish youwould pick up your clothes. c tidy (up), neaten, straighten upor out, clean (up): She refuses to continue to pick up afterhim. d acquire, learn, become acquainted with; master; Colloqget the hang of: We picked up a little Spanish on our holiday.e acquire, find, come by, get hold of, obtain; buy, purchase,get: Basil picked up a few bad habits in the army. Let's pickup a bottle of wine on the way. f improve, get better, gain,make headway, recover, perk up, rally, recoup, (make) progress,move ahead, increase, Colloq make a comeback: Business usuallypicks up before Christmas. g accelerate, speed up: The pacepicked up as they approached the finish line. h arrest,apprehend, take into custody, Colloq pinch, collar, nab, bust,run in, pull in, Brit nick: Two men were picked up trying tobreak into the bank. i call for, give a lift or ride to,collect, go for or US also after, go to get: I'll pick you upat the railway station at noon. j meet, introduce oneself to,strike up an acquaintance with, accost, make advances to: Ithink she picked him up in a wine bar. k catch, come down with,contract, get: He picked up a mystery virus in the Tropics.

N.

Selection, choice, option, preference: She could havehad the pick of any man in the place. Take your pick. 10choicest, best, crŠme de la crŠme, cream: The early shoppershad already taken the pick of the crop.