Chỉ, sợi chỉ, sợi dây

silk thread

chỉ tơ

Vật rất mảnh giống như sợi chỉ

a thread of light emerged from the keyhole

một tia ánh sáng mảnh như sợi chỉ lọt qua lỗ khoá

(nghĩa bóng) dòng, mạch (tuyến tư tưởng nối liền các phần của một câu chuyện..)

the thread of life

dòng đời, đời người

to lose the thread of one's argument

mất mạch lạc trong lập luận

Đường ren xoáy trôn ốc của một đinh vít hoặc bu lông

( số nhiều) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) quần áo

(địa lý,địa chất) mạch nhỏ (quặng)

Xâu (kim...); xâu (hột ngọc...) thành chuỗi

Lắp (phim, băng..)

to thread film in (to a projector)

lắp phim vào máy chiếu

Ren (đinh ốc)

(nghĩa bóng) lách qua, len lỏi qua

to have not a dry thread on one

ướt sạch, ướt như chuột lột

life hung by a thread

tính mệnh như treo đầu sợi tóc, tính mệnh như trứng treo đầu đẳng

to thread one's way through (something)

lách qua, len qua

đường ren xoáy trôn

Giải thích EN: A continuous helical rib on a screw of pipe.

Giải thích VN: Những đường gân hình xoáy ốc trên đai ốc của ống.

mối ren

ren (vít)

ren bù loong

sợi xoắn

sợi dệt

chuỗi, mạch, dòng

chuỗi

Giải thích VN: Trong cấu trùc dữ liệu hình cây, đây là một biến trỏ định danh nút cha và được dùng để tạo thuận lợi cho việc băng ngang cây. Trong nhóm thông tin máy tính, đây là một chuỗi các thông báo thuộc một chủ đề. Hầu hết các chương trình đọc nhóm tin đều có một lệnh cho phép bạn đi theo mạch đó (nghĩa là nhảy đến thông báo tin tức kế tiếp cũng vấn đề đó, thay vì phải cho hiển thị tuần tự từng thông báo tin). Trong tương tác với người dùng, chương trình đơn tuyến đoạn thường lãng phí một khoảng thời gian không nhỏ để chờ đợi người dùng lựa chọn trước khi có thể quyết định cần phải làm gì tiếp theo. Trong những lúc chờ đợi như thế, máy tính không làm gì cả.

dây chỉ (của lưỡi chữ thập)

mạch trình

tuyến đoạn

Giải thích VN: Trong cấu trùc dữ liệu hình cây, đây là một biến trỏ định danh nút cha và được dùng để tạo thuận lợi cho việc băng ngang cây. Trong nhóm thông tin máy tính, đây là một chuỗi các thông báo thuộc một chủ đề. Hầu hết các chương trình đọc nhóm tin đều có một lệnh cho phép bạn đi theo mạch đó (nghĩa là nhảy đến thông báo tin tức kế tiếp cũng vấn đề đó, thay vì phải cho hiển thị tuần tự từng thông báo tin). Trong tương tác với người dùng, chương trình đơn tuyến đoạn thường lãng phí một khoảng thời gian không nhỏ để chờ đợi người dùng lựa chọn trước khi có thể quyết định cần phải làm gì tiếp theo. Trong những lúc chờ đợi như thế, máy tính không làm gì cả.

dây chỉ (của lưới chữ thập)

ren (gai ốc)

đai ốc

đóng chỉ

đường kẻ nối

đường ren

pipe thread

đường ren của ống

thread cutting

tiện đường ren

lắp (băng vào máy)

luồng

mạch nhỏ

mạch

ống ruột gà

sợi

sợi xe

sợi chỉ

sợi dây

sự cắt ren

rãnh xoắn

ren

ren đai ốc

ren ngoài

external thread

ren ngoài (ren đực)

ren trong

internal thread broaching

sự chuốt ren trong

plug thread gage

calip có ren trong

plug thread gage

dưỡng ren trong

plug thread gage

thước đo ren trong

plug thread gauge

calip có ren trong

plug thread gauge

dưỡng ren trong

plug thread gauge

thước đo ren trong

vặn vào

vòng ren

split thread ring

vòng ren có nứt

Fibre, filament, strand, (piece of) yarn; string, line,cord, twine: Threads from his jacket were found clutched in thevictim's hand. The glass is spun out into fine threads. 2theme, plot, story-line, subject, motif, thesis, course, drift,direction, tenor, train (of thought), sequence or train or chainof events: It is difficult to follow the thread of the storywhen it has so many digressions.

V.

String: Carefully thread the beads onto the wire.

File, wind, pass, squeeze (through), pick or make (one's) way(through), inch, ease: He threaded his way through the crowd toreach the dais.

N.

A a spun-out filament of cotton, silk, or glassetc.; yarn. b a length of this.

A thin cord of twisted yarnsused esp. in sewing and weaving.

Anything regarded asthreadlike with reference to its continuity or connectedness(the thread of life; lost the thread of his argument).

Thespiral ridge of a screw.

(in pl.) sl. clothes.

A thin seamor vein of ore.

V.tr.

Pass a thread through the eye of (aneedle).

Put (beads) on a thread.

Arrange (material in astrip form, e.g. film or magnetic tape) in the proper positionon equipment.

Make (one's way) carefully through a crowdedplace, over a difficult route, etc.

Streak (hair etc.) aswith threads.

Form a screw-thread on.