Châm, đâm

épingle qui pique le doigt

ghim đâm ngón tay

Tiêm

On m'a piqué contre la variole

người ta đã tiêm thuốc phòng đậu mùa cho tôi

Đốt; cắn

Être piqué par une abeille

bị ong đốt

Nhét, giắt (mỡ, tỏi, vào thịt)

Ghim

Piquer une photo au mur

ghim bức ảnh vào tường

Khâu máy, đột

(làm) lấm chấm

Les étoiles piquent le ciel

sao lấm chấm đầy trời

Làm buốt; làm cay

Le froid pique la peau

rét buốt da

La fumée pique les yeux

khói làm cay mắt

Kích thích

Piquer la curiosité

kích thích tính tò mò

(thông tục) ăn cắp, xoáy

Bắt, bắt giữ

La police l'a piqué

công an đã bắt giữ nó

(thân mật) thực hiện, làm

Piquer un plongeon

(thực hiện một cái) nhảy lao đầu xuống

(từ cũ, nghĩa cũ) làm mếch lòng

La moindre chose le pique

hơi một tí đã làm mếch lòng anh ta

ne pas être piqué des vers des hannetons

rất đặc biệt; lỗi lạc

piquer au vif

làm chạm tự ái; làm bật lò xo

Piquer l'heure hàng hải

)�� đánh chuông báo giờ (từng mười lăm phút một)

piquer une tête

(thân mật) đâm đầu xuống

piquer un fard fard

fard

piquer un soleil

(thân mật) đỏ ửng mặt lên

quelle mouche le pique

vì sao nó nổi nóng vô cớ thế?

Nội động từ

Đâm bổ vào, xông vào

Đâm bổ xuống (máy bay...); chúi mũi xuống (thuyền...)

Hóa chua (rượu)