Chỉ, sợi, dây

Fil de soie

chỉ tơ

Fil électrique

dây điện

Fil à plomb

dây dọi

Dây nói

Coup de fil

sự gọi dây nói

Chiều thớ (trong đá, gỗ)

Lưỡi (dao, kiếm)

Le fil d'un rasoir

lưỡi dao cạo

Dòng, đường

Le fil de la rivière

dòng sông

Fe fil de la vie

con đường đời

au fil de

theo dòng

Au fil des heures

theo dòng thời gian

cousu de fil blanc

lộ quá, không giấu giếm được

de fil en aiguille

từ từ, tí một

donner du fil à retordre

gây khó khăn rắc rối

fil d'Ariane

chỉ nam; cái chỉ đường

fils de la Vierge

tơ nhện bay

n'avoir pas inventé le fil à couper le beurre

(thân mật) không tinh quái

n'avoir plus de fil sur la bobine

(thân mật) hói đầu

ne tenir qu'à un fil

như treo trên sợi tóc, mong manh

passer au fil de l'épée

đâm chết

se laisser aller au fil de l'eau

chớp lấy thời cơ thuận lợi

Đồng âm File.