Cái dánh, cái d?p, cái dá, cái d?m, nhát...

Coup de poing

cái d?m

Coup de pied

cái dá

Coup de couteau

nhát dao

S? xúc ph?m, s? làm thuong t?n; cú

Un coup de surprise

m?t cú b?t ng?

S? dánh nhau

En venir aux coups

thành ra dánh nhau

V?t thuong

Tomber percé de coups

ngã xu?ng b? nhi?u v?t thuong

Phát

Coup de fusil

phát súng

Coup de canon

phát d?i bác

Ti?ng gõ, ti?ng d?p, ti?ng

Coups frappés à la porte

ti?ng gõ c?a

Coups de cloche

ti?ng chuông

Tr?n, m?

Coup de vent

tr?n gió

Qu?n, cú (hành d?ng d?t ng?t và m?o hi?m)

Il a réussi son coup

qu?n dó nó dã thành công

Cái c? d?ng, cái hích

Coup de coude

cái hích khu?u tay

H?p, mi?ng

Un coup de vin

m?t h?p ru?u vang

V?n

Coup de fortune

v?n may

Coup du sort

s? v?n

L?n

Au premier coup

ngay l?n d?u

Pour ce coup

l?n này

à coups de

dánh v?i

A coups de bâton

�� dánh v?i g?y

à coup s‰r

ch?c ch?n

à tout coup à tous les coups

m?i l?n; trong m?i d?p

avoir un coup dans le nez avoir un coup dans l'aile

(thân m?t) ngà ngà say

beau coup

(th? d?c th? thao) cái dánh hay quá; (m?a mai) cái dánh d? quá

boire un coup

(thân m?t) suýt ch?t du?i

cheveux en coup de vent

d?u tóc r?i bù

coup bas

hành d?ng lén lút hèn h?

coup dans l'eau coup d'épée dans l'eau coup en l'air

vi?c làm vô ích

coup d'arrosoir

tr?n mua

coup d'audace

vi?c làm táo b?o

coup de balai balai

balai

coup de bec

l?i châm ch?c

coup de boutoir boutoir

boutoir

coup de chapeau

cái c?t mu chào

coup de chien

tai h?a b?t ng?

coup de ciseaux

s? c?t xén (m?t bài)

coup de collier

s? n? l?c, s? g?ng s?c

coup de crayon coup de pinceau

(nghia bóng) tài nang h?i h?a

coup de dent

l?i châm ch?c

coup d'éclat

vi?c l?ng l?y; vi?c khác thu?ng

coup d'épingle épingle

épingle

coup d'essai essai

essai

coup d'Etat état

état

coup de feu feu

feu

coup de fil

(thân m?t) s? g?i dây nói

coup de filet

m? lu?i, s? b?t b?

coup de force

b?o l?c

coup de foudre

tình yêu d?t nhiên, ti?ng sét ái tình

coup de fouet fouet

fouet

coup de grâce

phát súng ân hu?

coup de Jarnac

dòn quy?t d?nh b?t ng?

coup de l'étrier étrier

étrier

coup de main

s? dánh úp

coup de ma†tre ma†tre

ma†tre

coup de mer

tr?n bão bi?n

coup de patte patte

patte

coup de poing sur la table

s? tr?n áp

coup de pompe

(ti?ng lóng, bi?t ng?) s? ki?t s?c

coup de soleil

c?m n?ng

coup de tête

vi?c làm hung hang không suy nghi, vi?c làm li?u

coup de théâtre

s? chuy?n bi?n b?t ng?

coup de Trafalgar

tai bi?n b?t ng?

coup de vieux vieux

vieux

coup d'oeil

c?nh bao quát; s? nhìn bao quát

coup double

m?t phát trúng hai

coup du lapin

(ti?ng lóng, bi?t ng?) cú gi?t ngu?i

coup du père [[Fran�ois]] père

père

coup dur

cu?c hành quân nguy hi?m

coup fourré

vi?c làm không k?t qu?

coup monté

vi?c s?p d?t d? h?i ngu?i

coup sur coup

liên t?c, h?t cái này d?n cái khác

du coup

trong tru?ng h?p ?y, chính vì th?

du même coup

cùng lúc, cung d?p ?y

d'un coup d'un seul coup

m?t lu?t

du premier coup

ngay lúc d?u, ngay bu?c d?u

encore un coup

(t? cu, nghia cu) l?i m?t l?n n?a

en mettre en jeter un coup

(thân m?t) ra s?c, c? g?ng

en prendre un coup en prendre un bon coup

b? tan tành, b? hu h?ng

être aux cent coups cent

cent

être dans le coup

(thân m?t) có tham d? vào; hi?u rõ tình hình

être secret comme un coup de canon

toe toe, không kín dáo

faire d'une pierre deux coups

làm m?t du?c hai

faire le coup de poing

d?m nhau, th?i nhau

faire les quatre cents coups

s?ng b?a bãi

le coup de pied de l'âne âne

âne

marquer le coup

(nghia bóng) ghi nh? l?y (m?t s? vi?c quan tr?ng)

monter le coup à quelqu'un

(thông t?c) dánh l?a ai

rabattre les coups

dàn hòa

regarder les coups compter les coups

xem ngu?i ta dánh nhau mà không can thi?p

recevoir un coup de pied

b? th?t b?i; ch?u s? nh?c

sale coup

(thân m?t) vi?c khó khan, vi?c t?i t?

sans coup férir férir

férir

sous le coup de

du?i ?nh hu?ng c?a; b? de d?a b?i

sur le coup

ngay l?p t?c

sur le coup de midi

dúng gi?a trua

tenir le coup

(thân m?t) ch?u d?ng du?c (gian kh?, v?t v?...)

tout à coup

b?ng ch?c, b?ng dung, h?t nhiên, b?t thình lình

tout d'un coup

b?ng dâu dùng m?t cái

valoir le coup

(thân m?t) dáng công

D?ng âm Cou, co‰t