Cho, biếu, tặng

Donner un cadeau

tặng một món quà

Donner un soufflet

cho một cái tát

Donner un exemple

cho một ví dụ

Donner un problème à résoudre

cho một bài toán để giải

Cấp, cung cấp

Donner des nouvelles

cung cấp tin tức

Sản xuất

Champ qui ne donne rien

cánh đồng chẳng sản xuất được gì

Đưa ra

Donne ta main

đưa bàn tay của anh ra

Giao cho

Donner une villa à garder

giao một biệt thự cho giữ

Gả

Donner sa fille à quelqu'un

gả con gái cho ai

Bảo đảm là, cho là

Donner pour bon

cho là tốt

Để, dùng, hy sinh

Donner son temps à

để thì giờ làm...

Donner ses loisirs à

dùng thì giờ rỗi mà..

Donner sa vie

hy sinh cuộc đời

Gây, khiến

Donner de l'inquiétude à

gây lo lắng cho

Tỏ ra

Donner un signe

tỏ ra một dấu hiệu

Cho xuất bản; diễn, biểu diễn

Donner un roman

cho xuất bản một cuốn tiểu thuyết

On donne ce soir Le Bourgeois Gentilhomme

tối nay diễn " Trưởng giả học làm sang"

Tố giác ra

Donner un complice

tố giác ra một kẻ đồng phạm

(không dịch)

Donner des conseils

khuyên răn

Donner l'assaut

tấn công

Donner sa signature

ký

donner du monseigneur à quelqu'un

tâng bốc ai

donner libre cours à cours

cours

donner le bras à quelqu'un bras

bras

donner le jour à

đẻ ra, sinh (con) ra

donner lieu à

sinh ra, gây ra

donner prise à prise

prise

donner sa fille en mariage

gả con gái

donner sa parole

hứa

donner un coup de main

giúp đỡ

en donner à quelqu'un pour son argent

bao nhiêu tiền bấy nhiêu hàng; cố gắng bao nhiêu được đền bù bấy nhiêu

il est donné de

có dịp

Il nous est donné souvent de voyager

�� ta thường có dịp đi du lịch

le donner en dix le donner en cent le donner en mille

đố đoán được đấy

ne pas donner un sou de

không thiết, không thèm

Sản xuất nhiều, được mùa

Le riz donnera beaucoup cette année

năm nay lúa sẽ được mùa

(đánh bài) (đánh cờ) chia bài

Hướng về, nhìn ra

La chambre donne sur le jardin

phòng nhìn ra vườn

Đụng, chạm

Donner de la tête contre un mur

đụng đầu vào tường

Tấn công

Cavalerie prête à donner

kỵ binh sẵn sàng tấn công

Mắc, sa vào

Donner dans un piège

mắc bẫy

Donner dans le luxe

sa vào sự xa xỉ

Thổi vào, chiếu vào

Vent qui donne dans la voile

gió thổi vào cánh buồm

Soleil donnant à plomb

mặt trời chiếu thẳng đứng

donner à la côte

(hàng hải) mắc cạn

donner de la bande

(hàng hải) nghiêng về một bên (tàu)

donner de la tête

húc đầu vào (động vật)

donner sur les nerfs nerf

nerf

donner sur un danger

lao vào chỗ nguy hiểm

ne plus savoir où donner de la tête

không biết xoay xở thế nào

Phản nghĩa Demander, réclamer, revendiquer. Accepter, recevoir. Avoir, conserver, garder. Dénier, enlever, ôter, ravir, retirer, soustraire, spolier. Voler