Gánh, vác, chuyển...

Charge légère

gánh nhẹ

Trọng tải

Charge d'un camion

trọng tải của xe tải

Sự xếp đồ, sự bốc hàng (lên tàu, xe..)

Surveiller la charge d'un cargo

trông nom sự bốc hàng lên tàu

Sự tổn phí; gánh nặng

Charges de famille

gánh nặng gia đình

Điều kiện; sự đòi hỏi

Léguer une fortune sans aucune charge

để lại một gia tài không đỏi hỏi gì

Chức trách, trách nhiệm; chức vụ

Charge de professeur

chức trách giáo sư

Avoir la charge d'organiser

có trách nhiệm tổ chức...

Lời buộc tội

Les charges ne sont pas suffisantes pour

lời buộc tội chưa đủ để

Témoin à charge

người làm chứng buộc tội

Biếm họa

Ce n'est plus un portrait c'est un charge!

Không còn là một chân dung mà là một biếm họa!

Lời trêu đùa

Des charges d'atelier

những lời trêu đùa trong xưởng thợ

Câu chuyện bịa đặt

Egayer par quelques charges

làm vui bằng vài câu chuyện bịa đặt

Lượng thốc nạp (trong viên đạn); sự nạp đạn; đạn bắn ra

Thuế, đảm phụ

Charges personnelles

đảm phụ về người

Sự tích điện; điện tích

Charge d'un accamulateur

sự tích điện vào ắc quy

Mẻ lò, mẻ nấu

Lớp vữa ở sàn nhà

(quân sự) sự xung kích

Charge à la baiononette

sự xung kích bằng lưỡi lê

à charge de revanche

miễn là cũng trả lại như thế

à charge pour vous de faire

miễn là anh phải làm...

à charge que à la charge que

với điều kiện là

bêtes de charge

súc vật thồ

cahier des charges

tập điều kiện đấu thầu

charge d'âme

nhiệm vụ tinh thần

charge publique

công vụ

en avoir sa charge

béo ị

ête à charge à quelqu'un

làm phiền ai, làm cho ai khó chịu vì mình

être à la charge de quelqu'un

sống nhờ ai, ăn bám ai

être en charge

giữ chức vụ

femme de charge

người ở gái làm công việc nặng nhọc nhất trong nhà

ligne de charge

đường mớn tải (đường vạch ở sườn tàu để chỉ sức chở tối đa)

mettre à la charge de quelqu'un

bắt ai phải phụ trách nhiệm

navire de charge

tàu thủy chở hàng

navire en charge

tàu thủy đang ăn hàng

prendre en charge

nhận lấy trách nhiệm

preuve à charge

chứng cứ buộc tội

revenir à la charge revenir

revenir

Phản nghĩa Allégement. Décharge