Đòn, cú đánh trúng (đấm, bắn, ném)

a clever hit

một đòn hay

three hits and five misses

ba đòn trúng năm đòn hụt

I'm hit

tôi bị trúng đòn

Việc thành công; việc đạt kết quả; việc may mắn

the new play is quite a hit

bản kịch mới rất thành công

Lời chỉ trích cay độc, nhận xét gay gắt

that was a hit at me

câu đó nhằm chỉ trích tôi đấy

Đánh, đấm trúng, bắn trúng, ném trúng

hit hard!; hit out!

đánh mạnh vào

to hit someone on the head

đánh trúng đầu ai

Va phải, vấp phải, va trúng

to hit one's head against (on) a door

va đầu vào cửa

(nghĩa bóng) chạm nọc, xúc phạm đến, làm tổn thương, làm đau khổ (về tình cảm...)

to be hard hit

bị đòn nặng; bị đánh trúng; (nghĩa bóng) bị xúc phạm nặng nề; bị chạm nọc, bị đau khổ

Tìm ra, vớ được

to hit the right path

tìm ra con đường đi đúng

Hợp với, đúng với

to hit someone's fancy

hợp với (đúng với) sở thích của ai

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đạt tới, đạt được, tới

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) mê đắm, đam mê

to hit the bottle

đam mê rượu chè

( + at) nhằm đánh

( + against, upon) vấp phải, va trúng

( + on, upon) tìm ra, vớ được

to hit upon a plan

tìm ra một kế hoạch

to hit off

nhại đúng như hệt, lặp lại đúng như in

Đánh tới tấp; đấm phải, đấm trái túi bụi

to hit below the belt

(thể dục,thể thao) đánh bụng dưới, đánh sai luật (quyền Anh)

(nghĩa bóng) chơi không chính đáng, chơi gian lận, chơi xấu

to hit it off with somebody

đồng ý với ai, ăn ý với ai, tâm đầu ý hợp với ai

to hit it off together

ăn ý với nhau, tâm đầu ý hợp với nhau

to hit it

to hit the right nail on the head

Đoán trúng, nói đúng

to hit the spot

thoả mãn điều đang cần

to hit the high spot

chỉ bàn những vần đề chính (trong một cuộc thảo luận)

to hit the silk

Xem silk

to hit the trail (pike, road, breeze)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) ra đi, lên đường

Đi chơi, đi du lịch

to hit the ceiling

nổi trận lôi đình, nổi cơn tam bành

to hit the deck

rơi xuống đất

Sẵn sàng hành động

to hit sb for six

nện cho ai một trận ra trò

to hit the hay

đi ngủ

to hit the headline

được phổ biến rộng rãi

to hit home

đánh trúng đích, thấu cáy

to hit sb in the eye

rất rõ ràng đối với ai

to hit the jackpot

trúng mánh, vô mánh

to hit a man when he's down

đánh kẻ ngã ngựa

to hit the mark

thành công

to hit a nerve

gợi lại nỗi đau buồn

not to know what hit one

bối rối, lúng túng

bấm (phím)

so khớp

va đập

V.

Strike, cuff, smack, knock, whack, bash, bang, thump,thwack, punch, buffet, slap, swat, bludgeon, club, smite; spank,thrash, beat, pummel, batter, flog, scourge, birch, cane, lash,belabour, flagellate, whip, horsewhip, cudgel, Archaicfustigate; Colloq belt, wallop, clobber, clout, sock, clip,crown, bop, conk, paste, lambaste, zap: She hit him on the jawand he went down.

Strike, bat, swat, knock, drive, propel:He hit the ball over the heads of the fielders.

Strike,collide or impact with, run or smash or crash into, bump or banginto: The car went off the road and hit a tree.

Affect,touch, stir, move, wound, hurt, strike or hit home, make orleave an impression or a mark on, (make an) impact (on): Thenew taxes hit the wealthy more than the poor.

Dawn on, enterones mind, occur to, strike: It finally hit Graham that he hadbeen insulted.

Reach, attain, arrive at, gain, achieve:Those who have hit eighty know the meaning of old age. She hitthe jackpot this week. 7 experience, encounter, meet (with): Itwas at that point that we hit a snag in the negotiations.

Also, hit up. importune, beseech, petition, beg, implore,entreat, ask for: As usual, Guthrie hit me for a loan as soonas we met.

Hit on or upon. a come or happen or chance orlight on or upon, discover, find, uncover, unearth, stumble orblunder on or upon, arrive at: After years of experimentation,the Curies hit upon pitchblende as a source of radium. b devise,think of or up, invent, dream up, come up with, work out, see,perceive, detect, discern, find: I have hit upon a way tocounteract the force of gravity.

N.

Impact, collision; blow, punch, knock, strike, swat,shot, smack, bump, bang, Colloq whack, thwack, conk, bop, sock:The weakness of the hit caused only a slight dent in my cardoor. The boxer reeled after a hard hit to the midriff. 11success, triumph, coup, winner, sensation, Colloq smash (hit),sell-out: After opening in the West End the musical became ahit on Broadway.

Kick, jolt, thrill, Slang charge, US rush,bang: Give me a hit off that reefer.

V. & n.

V. (hitting; past and past part. hit) 1 tr. astrike with a blow or a missile. b (of a moving body) strike(the plane hit the ground). c reach (a target, a person, etc.)with a directed missile (hit the window with the ball).

Tr.cause to suffer or affect adversely; wound (the loss hit himhard).

Intr. (often foll. by at, against, upon) direct ablow.

Tr. (often foll. by against, on) knock (a part of thebody) (hit his head on the door-frame).

Tr. light upon; getat (a thing aimed at) (hes hit the truth at last; tried to hitthe right tone in his apology) (see hit on).

Tr. colloq. aencounter (hit a snag). b arrive at (hit an all-time low; hitthe town). c indulge in, esp. liquor etc. (hit the bottle).

Tr. esp. US sl. rob or kill.

Tr. occur forcefully to (theseriousness of the situation only hit him later).

Tr. Sporta propel (a ball etc.) with a bat etc. to score runs or points.b score (runs etc.) in this way. c (usu. foll. by for) strike(a ball or a bowler) for so many runs (hit him for six).

Tr.represent exactly.

N.

A a blow; a stroke. b a collision.2 a shot etc. that hits its target.

Colloq. a popular successin entertainment.

A stroke of sarcasm, wit, etc.

A strokeof good luck.

Esp. US sl. a a murder or other violentcrime. b a drug injection etc.

A successful attempt.

Treat or behave unfairly. hit for six Brit.defeat in argument. hit the hay (or sack) colloq. go to bed.hit the headlines see HEADLINE. hit home make a salutaryimpression. hit it off (often foll. by with, together) agree orbe congenial. hit list sl. a list of prospective victims. hitman (pl. hit men) sl. a hired assassin. hit the nail on thehead state the truth exactly. hit on (or upon) find (what issought), esp. by chance. hit-or-miss aimed or done carelessly.hit out deal vigorous physical or verbal blows (hit out at herenemies). hit-out n. Austral. sl. a brisk gallop. hitparade colloq. a list of the current best-selling records ofpopular music. hit the road (US trail) sl. depart. hit theroof see ROOF. hit up Cricket score (runs) energetically. hitwicket Cricket be out by striking the wicket with the bat etc.make a hit (usu. foll. by with) be successful or popular.

Hitter n. [ME f. OE hittan f. ON hitta meet with, of unkn.orig.]