Ma, quỷ

devil take it!

ma bắt nó đi

Điều quái gỡ, điều ghê gớm, điều khủng khiếp

what the devil are you doing?

cậu làm cái quái gì đấy?

to work like the devil

làm việc hăng quá

Wolf devil

Ma sói

It's the devil of a way

Đường xa kinh khủng

Sự giận dữ, sự tức giận

to raise the devil in someone

làm cho ai tức điên lên, làm cho ai nổi tam bành

Người hung ác, người nanh ác, người ác độc

Người quỷ quyệt, người xảo quyệt

Người khốn khổ; người bất hạnh, người vô phúc

Thư ký riêng (của luật sư, của nhà văn); người học việc (ở xưởng in)

Thịt nướng tẩm nhiều tiêu ớt

Lò than, lò nung

Máy xé (vải vụn, giẻ rách)

Làm thư ký riêng (cho một luật sư); viết văn thuê (cho nhà văn)

Nướng (thịt...) sau khi tẩm tiêu ớt

a devil of a boy

thằng quỷ ranh (hoặc tỏ ý chê là khó ưa, khó chịu, hoặc tỏ ý khen ai là đáng chú ý, vui tính...)

the devil among the tailors

sự cãi lộn; sự lộn xộn; sự ồn ào

the devil and all

tất cả cái gì xấu

the devil's own luck

vận may hiếm thấy

to have the devil of a job doing sth

thấy việc gì rất khó làm

the devil take the hindmost

khôn sống mống chết

between the devil and the deep sea

Xem between

to give the devil his due

đối xử công bằng ngay cả với kẻ không xứng đáng; đối xử công bằng ngay cả với kẻ mình không ưa

to go to the devil

phá sản, lụn bại

to go the devil!

cút đi!

someone (something) is the devil

người (điều) phiền toái

to play the devil with, to raise the devil

Xem raise

to talk of the devil and he will appear

vừa nói đến ai thì người đó đã đến ngay

the devil looks after his own

mèo mù vớ cá rán, chó ngáp phải ruồi

the devil makes work for idle hands

nhàn cư vi bất thiện

Devil's advocate

Người kịch liệt phản đối

needs must when the devil drives

túng phải tính

There'll be the devil to pay

Sắp có chuyện gay cấn

the world, the flesh and the devil

mọi thứ phàm tục trên cõi đời

nướng

rán quá lửa

thịt rán quá lửa

N.

Satan, Lucifer, Mephistopheles, Beelzebub, Asmodeus,Abaddon, Apollyon, Belial, Lord of the Flies, prince ofdarkness, spirit of evil, evil spirit, cacodemon or cacodaemon,evil one, wicked one, archfiend, Fiend, deuce, Scots Clootie;Colloq Old Harry, (Old) Nick, US (Old) Scratch: In medievaltimes the devil was given horns, a tail, and cloven hooves. 2brute, fiend, demon, beast, ogre, monster, rogue, scoundrel,rake, knave, rakehell, villain, ghoul, hell-hound, vampire,barbarian; witch, hell-cat, shrew, termagant, vixen, virago,ogress, harpy, hag, Xanthippe or Xantippe, crone: If you hit meagain Ill phone the police, you devil!

Fellow, person, chap,wretch, bloke, guy, beggar, unfortunate, Colloq bugger, Britsod: The poor devil lost an arm at Gallipoli.

Imp, scamp,rascal, fox, slyboots, sly dog, rapscallion, confidence man,trickster, Colloq operator, smoothie, smooth or slick operator,con man, con artist: The little devil has stolen our hearts.The devil wormed his way into our confidence and then made offwith our money. 5 like the devil. exceedingly, extremely,excessively, violently, speedily, confoundedly, deucedly: Thecar was going like the devil when it hit the tree. She foughtlike the devil to protect the house. 6 - the devil. in heavensname, the dickens, in the world, on Gods green earth, in hell:What the devil do you think you are doing? Who the devil is she?Where the devil have you put my trousers?

N. & v.

N.

(usu. the Devil) (in Christian and Jewishbelief) the supreme spirit of evil; Satan.

A an evil spirit;a demon; a superhuman malignant being. b a personified evilforce or attribute.

A a wicked or cruel person. b amischievously energetic, clever, or self-willed person.

Colloq. a person, a fellow (lucky devil).

Fighting spirit,mischievousness (the devil is in him tonight).

Colloq.something difficult or awkward (this door is a devil to open).7 (the devil or the Devil) colloq. used as an exclamation ofsurprise or annoyance (who the devil are you?).

A literaryhack exploited by an employer.

Brit. a junior legal counsel.10 = Tasmanian devil.

Applied to various instruments andmachines, esp. when used for destructive work.

S.Afr. = dustdevil.

V. (devilled, devilling; US deviled, deviling) 1 tr.cook (food) with hot seasoning.

Intr. act as a devil for anauthor or barrister.

Tr. US harass, worry.

(inimper.) depart at once. like the devil with great energy. playthe devil with cause severe damage to. printer's devil hist.an errand-boy in a printing office. speak (or talk) of thedevil said when a person appears just after being mentioned.the very devil (predic.) colloq. a great difficulty ornuisance. [OE deofol f. LL diabolus f. Gk diabolos accuser,slanderer f. dia across + ballo to throw]