Dây cáp, dây thừng, dây chão

( số nhiều) dây thừng bao quanh vũ đài

Xâu, chuỗi

a rope of onions

một xâu hành

a rope of pearls

chuỗi hạt trai

( the rope) chết bằng cách treo cổ

bring back the rope

phục hồi án tử hình (bằng treo cổ)

to be on the rope

được buộc lại với nhau (những người leo núi)

on the high ropes

lên mặt quan trọng, làm ra vẻ ta đây; khinh khỉnh

Phát khùng, nổi cơn thịnh nộ

Phấn khởi

to fight back to the ropes

chiến đấu đến cùng

to flight with a rope round one's neck

dù biết là cuối cùng sẽ chết cũng vẫn cứ chiến đấu

to give somebody plenty of rope

để cho ai hoàn toàn tự do muốn làm gì thì làm

give somebody enough rope (and he'll hang himself)

(tục ngữ) thả lỏng cho ai để nó tự giết nó

to know (learn) the ropes

nắm vững tình hình điều kiện (để làm một công việc gì...)

to put somebody up to the ropes

o show somebody the ropes

Chỉ cho ai biết rõ tình hình điều kiện (để giải quyết vấn đề gì)

a rope of sand

sự vững chắc giả tạo; ảo giác, ảo tưởng

to throw a rope to somebody

giúp đỡ ai (trong hoàn cảnh gay go)

Trói (cột, buộc) bằng dây thừng; nối lại bằng dây thừng

Cột chung lại (những người leo núi) để đảm bảo an toàn

Vây quanh lại bằng dây thừng, tách riêng ra bằng dây thừng

Kìm (ngựa lại không cho thắng trong cuộc đua ngựa)

Đặc quánh lại thành những sợi dây lầy nhầy (bia, rượu vang)

(thể dục,thể thao) kìm lại không chạy hết tốc lực (vận động viên chạy đua)

to rope in

rào quanh bằng dây thừng, chăng dây thừng để giới hạn (khu vực...)

Lôi kéo (ai) vào (công việc gì)

Dụ dỗ, nhử đến, dụ đến

to rope off

chăng dây thừng để giới hạn (khu vực nào)

dây chão, dây thừng

Giải thích EN: A strong cord composed of fiber or wire strands that have been twisted or braided together. .

Giải thích VN: Loại dây chắc, làm từ sợi hoặc tơ xoắn hoặc bện vào nhau.

thừng chão, dây cáp

thừng chão

đối tượng giả

chão

buoy rope

chão phao

button rope

chão đầu mối

carrier rope

chão mang tải

carrying rope

chão mang tải

Manila rope

chão Manila

manila rope

dây chão bện

non-stranded rope

chão cáp không bện

rope block

dây chão

rope clamp

cái kẹp chão

rope clamp

cái kẹp dây (chão, thừng)

rope holder

giá chão

rope marking

sự dây chão

rope strand

tao (thừng, chão)

sisal rope

chão gai thua sizan

spliced rope

dây chão nối

supporting rope

chão đỡ

tarred rope

chão được sơn hắc ín

dây cáp

dây chão

manila rope

dây chão bện

rope clamp

cái kẹp dây (chão, thừng)

rope marking

sự dây chão

spliced rope

dây chão nối

dây thừng

braided nylon rope

dây thừng bện bằng sợi nilông

coir rope

dây thừng vỏ dừa

hemp rope

dây thừng bằng gai dầu

jute rope

dây thừng bằng đay

jute rope

dây thừng đay

kink (ofrope)

nút (dây thừng)

multistrand rope

dây thừng bện nhiều dải

nylon rope

dây thừng ly lông

nylon rope

dây thừng nilông

rope gasket

đệm dây (thừng)

rope maker

người làm dây thừng

rope making

nghề làm dây thừng

rope marking

sự đánh dấu dây thừng

sợi dây

Line, cord, cable, hawser; strand, string: This rope istoo light for mooring the boat. She wore a rope of baroquepearls. 2 the ropes. the routine, the procedure, one's wayaround, the ins and outs; the truth, the (real) situation;Colloq what's what, the score, Brit the gen: It didn't take herlong to learn the ropes.

V.

Tie, bind, lash, hitch, fasten, secure; tether, attach:Rope these two crates together. The horses were roped to thepost.

Rope in. attract, draw (in), tempt, entice, lure,persuade: They are going to use a lottery to rope the customersin to supporting our cause.

N.

A stout cord made by twisting together strandsof hemp, sisal, flax, cotton, nylon, wire, or similar material.b a piece of this. c US a lasso.

(foll. by of) a quantity ofonions, ova, or pearls strung together.

(in pl., prec. bythe) a the conditions in some sphere of action (know the ropes;show a person the ropes). b the ropes enclosing a boxing- orwrestling-ring or cricket ground.

(prec. by the) a a halterfor hanging a person. b execution by hanging.

V.

Tr.fasten, secure, or catch with rope.

Tr. (usu. foll. by off,in) enclose (a space) with rope.

Mountaineering a tr. connect(a party) with a rope; attach (a person) to a rope. b (absol.)put on a rope. c intr. (foll. by down, up) climb down or upusing a rope.

Near defeat.rope in persuade to take part. rope into persuade to take partin (was roped into doing the washing-up). rope-ladder two longropes connected by short crosspieces, used as a ladder.rope-moulding a moulding cut spirally in imitation ofrope-strands. rope of sand delusive security. rope's end hist.a short piece of rope used to flog (formerly, esp. a sailor)with. rope-walk a long piece of ground where ropes are made.rope-walker a performer on a tightrope. rope-walking the actionof performing on a tightrope. rope-yard a rope-makingestablishment. rope-yarn 1 material obtained by unpickingrope-strands, or used for making them.

A piece of this.

Amere trifle. [OE rap f. Gmc]