Sự quăng, sự ném (lưới...); sự thả (neo...); sự gieo (súc sắc...)

(nghĩa bóng) sự thử làm, sự cầu may

I'll have another cast yet

Tôi sẽ làm thử một lần nữa

Khoảng ném; tầm xa (của mũi tên)

Mồi và lưỡi câu; chỗ câu (câu cá)

Đồ ăn tiêu mửa ra (chim ưng, cá...); cứt giun; vỏ lột, da lột (rắn...); xác (ve...); cái vứt bỏ đi

Sự đúc, khuôn đúc; vật đúc; mẫu đúc; (ngành in) bản in đúc

Sự cộng lại (các con số); sự tính

(sân khấu) sự phân phối các vai diễn, bảng phân phối các vai diễn

Bố cục, cách bố trí, cách sắp đặt một câu

Loại, vẻ, nét, tính tình, tính chất; thiên hướng

a man of a different cast

một người thuộc loại khác

to have a curious cast of mind

có tính tình kỳ cục

cast of features

vẻ mặt, nét mặt

Màu, sắc thái

there is a cast of green in this cloth

tấm vải này ánh lên một màu phơn phớt lục

Sự hơi lác (mắt)

to have a cast in one's eye

hơi lác mắt

Sự đi nhờ xe bò, sự đi nhờ xe ngựa

Quăng, ném, liệng, thả

to cast net

quăng lưới

to cast anchor

thả neo

Đánh gục, đánh ngã (trong cuộc đấu vật); thắng được (kiện)

Lột, tuộc, mất, bỏ, thay

snakes cast their skins

rắn lột da

my horse has cast a shoe

con ngựa của tôi tuột mất móng

Đẻ non; rụng

cow has cast calf

con bò đẻ non

Đúc, nấu chảy, đổ khuôn (để đúc)

Cộng lại, gộp lại, tính

to cast accounts

tính toán

to cast a horoscope

lấy số tử vi; đoán số tử vi

(sân khấu) phân đóng vai (một vở kịch)

Thải, loại ra

a cast soldier

một người lính bị thải ra

a cast horse

một con ngựa bị loại

Nhìn

to cast an eye (a look, a glance...) at...

đưa mắt nhìn

to cast about

đi tìm đằng này, đằng khác

Tìm cách, kiếm cớ, xoay sở (để làm gì)

to cast aside

vứt đi, loại ra, bỏ đi

to cast away

liệng ném, quăng, vứt

to cast away all cares

vứt hết những nỗi ưu tư

to be cast away

(hàng hải) bị đắm (tàu)

to cast back

quay lại, trở lại

(nghĩa bóng) nhắc lại, hồi tưởng lại

to cast down

vứt xuống, quăng xuống

Nhìn xuống (mắt)

Làm thất vọng, làm chán nản

to be cast down

chán nản, thất vọng

to cast off

loại bỏ, thải, vứt bỏ, từ bỏ

Thả (chó)

(hàng hải) thả, quăng (dây...)

to cast out

đuổi ra

to cast up

tính, cộng lại, gộp lại

Ngẩng (đầu); ngước mắt

Vứt lên, quăng lên, ném lên

Trách móc

to cast something up to someone

trách móc ai về việc gì

(y học) nôn ra, mửa ra

to cast lot

Xem lot

To cast one's lot with somebody

Cùng chia sẻ một số phận với ai

to cast oneself on (upon) somebody's mercy

trông ở lòng thương của ai

to cast something in someone's teeth

trách móc ai về việc gì

to cast a vote

bỏ phiếu

the die is cast

Xem die

to cast aspersions on sth/sb

bôi nhọ, nhục mạ, thoá mạ

to cast one's bread upon the waters

làm việc nghĩa mà không cần báo đền, thi ân bất cầu báo

to cast light on sth

soi sáng

to cast one's mind back to sth

nhớ lại điều gì

to cast one's net wide

khuếch trương rộng rãi, mở rộng phạm vi

cast pearls before swine

đàn gải tai trâu

to cast a spell on sb

mê hoặc, huyễn hoặc

Khuôn đúc, vật đúc, đúc, rót

thả

mầu sắc (của dầu)

vết hằn

được đúc

đổi kiểu

cast operator

toán tử đổi kiểu

sự đổi kiểu chữ

để khuôn

mẻ đúc

băng bột, vật đúc khuôn

huỳnh quang

khuôn

Giải thích EN: 1. an object formed by a mold.an object formed by a mold.2. to form such an object.to form such an object.3. the mold used to form such an object.the mold used to form such an object.

Giải thích VN: 1. Vật được tạo ra bằng khuôn. 2. Việc tạo ra vật theo một hình dạng. 3. Khuôn dùng để tạo ra vật đó.

to cast cold

đúc (trong) khuôn cứng

to cast in chills

đúc (trong) khuôn cứng

khuôn đúc

nấu chảy

ném

đổ

đổ khuôn

độ lệch

đúc

được rót

lõi

mẫu thử

quăng

sự cong

rót

sự lệch

sắc thái

cast operator

toán thử sắc thái

vật đúc

vết

cộng

cross-cast

cộng hàng ngang

cộng lại

cộng thêm

dịch rót

gộp lại

ném

quăng

sản phẩm rót

thả

tính

tổng cộng

N.

Throw, toss, pitch, shy, lob, thrust, chuck: In his nextcast, the bowler lightly struck the jack.

Dramatis personae,actors and actresses, players, performers, troupe, company: Weinvited the cast to a party after the show.

Form, shape,mould; formation, formulation, arrangement: She can appreciatethe turn of the phrase, the happy cast and flow of the sentence.4 model, casting, mould; stamp, type: The Ming vase was copiedfrom a cast. There are not many men of the cast of Crocker. 5twist, turn, irregularity, warp; squint: The mare had a cast inher gallop. The pirate had a cast in his left eye. 6 turn,inclination, bent, hint, touch; tinge, tint, colouring: He hasa melancholy cast of mind.

V.

Throw, toss, pitch, fling, sling, hurl, dash, send,Colloq chuck, shy: She tore off the gold necklace and cast itinto the lake.

Assign, delegate, appoint, designate, name,nominate, choose, pick, select: He has cast me as the villainin his little drama.

Form, mould, found: The king'sdeath-mask, cast in plaster, was on the floor of the tomb. 10cast about for. search for, look for, seek: He was castingabout for an excuse to avoid going to the Fordyces' for dinner.11 cast aside. reject, discard, cast or throw away or out, getrid of: The expensive toys had been cast aside and the childrenwere playing with the boxes and wrappings. 12 cast away. maroon,shipwreck: Jim O'Shea was cast away upon an Indian isle.

Cast off. throw off, shed, doff: One's upbringing cannot becast off like an old overcoat.

Cast out. expel, drive out,throw out, evict, eject, oust, exile, remove, cast aside: Shewas cast out of the house by her mother, who had married abiker.

V. & n.

V. (past and past part. cast) 1 tr. throw, esp.deliberately or forcefully.

Tr. (often foll. by on, over) adirect or cause to fall (one's eyes, a glance, light, a shadow,a spell, etc.). b express (doubts, aspersions, etc.).

Tr.throw out (a fishing-line) into the water.

Tr. let down (ananchor or sounding-lead).

Tr. a throw off, get rid of. bshed (skin etc.) esp. in the process of growth. c (of a horse)lose (a shoe).

Tr. record, register, or give (a vote).

Tr.a shape (molten metal or plastic material) in a mould. b make(a product) in this way.

Tr. Printing make (type).

Tr. a(usu. foll. by as) assign (an actor) to play a particularcharacter. b allocate roles in (a play, film, etc.).

Tr.(foll. by in, into) arrange or formulate (facts etc.) in aspecified form.

Tr. & intr. reckon, add up, calculate(accounts or figures).

Tr. calculate and record details of(a horoscope).

N.

A the throwing of a missile etc. b thedistance reached by this.

A throw or a number thrown at dice.3 a throw of a net, sounding-lead, or fishing-line.

Fishing athat which is cast, esp. the gut with hook and fly. b a placefor casting (a good cast).

A an object of metal, clay, etc.,made in a mould. b a moulded mass of solidified material, esp.plaster protecting a broken limb.

The actors taking part in aplay, film, etc.

Form, type, or quality (cast of features;cast of mind).

A tinge or shade of colour.

A (in full castin the eye) a slight squint. b a twist or inclination.

A amass of earth excreted by a worm. b a mass of indigestible foodthrown up by a hawk, owl, etc.

The form into which any workis thrown or arranged.

A a wide area covered by a dog orpack to find a trail. b Austral. & NZ a wide sweep made by asheepdog in mustering sheep.

(in passive) be shipwrecked (cf.CASTAWAY). cast one's bread upon the waters see BREAD. castdown depress, deject (cf. DOWNCAST). casting vote a decidingvote usu. given by the chairperson when the votes on two sidesare equal. °From an obsolete sense of cast = turn the scale.cast iron a hard alloy of iron, carbon, and silicon cast in amould. cast-iron adj.

Made of cast iron.

Hard,unchallengeable, unchangeable. cast loose detach; detachoneself. cast lots see LOT. cast-net a net thrown out andimmediately drawn in. cast off 1 abandon.

Knitting take thestitches off the needle by looping each over the next to finishthe edge.

Naut. a set a ship free from a quay etc. b loosenand throw off (rope etc.).

Printing estimate the space thatwill be taken in print by manuscript copy. cast-off adj.abandoned, discarded.

N. a cast-off thing, esp. a garment.cast on Knitting make the first row of loops on the needle.cast out expel. cast up 1 (of the sea) deposit on the shore.

=====Add up (figures etc.). [ME f. ON kasta]=====