Sự bắt, sự nắm lấy; cái bắt, cái vồ, cái chộp

a good catch

một quả bắt đẹp mắt (bóng đá)

Sự đánh cá; mẻ cá

a fine catch of fish

một mẻ cá nhiều

Nhiều người bị bắt, vật bị túm được; mồi ngon đáng để bẫy; món bở

it is no catch

món này chẳng bở gì

Cái gài, cái móc, cái then cửa, cái chốt cửa

Cái bẫy, mưu kế lừa người; câu hỏi mẹo (để cho ai vào bẫy)

Đoạn (bài nói, câu chuyện...) chợt nghe thấy

(kỹ thuật) cái hãm, máy hãm, khoá dừng

the early bird catches the worm

đến trước và dậy sớm là nắm thành công trongtay

Bắt lấy, nắm lấy, tóm lấy, chộp lấy

to catch a ball

bắt quả bóng

to catch somebody by the arm

nắm lấy cánh tay ai

Đánh được, câu được (cá)

Bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp

to catch a train

bắt kịp xe lửa

Mắc, bị nhiễm

to catch cold

nhiễm lạnh, cảm lạnh

to catch measles

mắc bệnh đậu mùa

to catch a habit

nhiễm một thói quen

to catch fire

bắt lửa, cháy

Hiểu được, nắm được (ý nghĩa); nhận ra

to catch someone's meaning

hiểu được ý ai muốn nói gì

to catch a tune

thuộc và hát lại được ngay một điệu hát

to catch a likeness

nhận ra sự giống nhau và vẽ lại được

Bắt gặp, bắt được quả tang; chợt gặp, chợt thấy

to be caught in the act

bị bắt quả tang

let me catch you at it again

cứ để tôi bắt gặp anh làm cái đó một lần nữa mà xem!

Mắc vào, vướng, móc, kẹp

nail catches dress

đinh móc vào áo

to catch one's finger in a door

kẹp ngón tay vào cửa

boat is caught in the reeds

thuyền bị vướng trong đám lau sậy

Chặn đứng, nén, giữ

to catch one's breath

nín hơi, nín thở

Thu hút, lôi cuốn

to catch the attention

thu hút được sự chú ý

this will catch the public

cái này có thể lôi cuốn được công chúng

Đánh, giáng

to catch someone a blow

giáng cho ai một cú

to catch somebody on the jaw

đánh cho ai một cú quai hàm

Bắt lửa (cái gì...)

wet wood does not catch

gỗ ẩm không bắt lửa

Đóng băng

river catches

con sông bắt đầu đóng băng

Mắc, vướng, móc, kẹp

dress catches on a nail

áo móc phải đinh

Ăn khớp, vừa

the key does not catch

khoá này không vừa

Bấu, víu lấy, níu lấy, chộp lấy

to catch at an opportunity

chộp lấy cơ hội

a drowning man will catch at a straw

sắp chết đuối thì vớ được cọng rơm cũng cố víu lấy

(thông tục) hiểu được, nắm được

to catch out

(nghĩa bóng) bất chợt bắt được (ai) đang làm gì

to be caught short

không thể nhịn tiêu tiểu được

to catch sb napping

bắt gặp ai đang chểnh mảng

to catch sb red-handed

bắt quả tang

to catch sb with his pants/trousers down

tấn công bất ngờ và chớp nhoáng

to set a thief to catch a thief

dĩ độc trị độc

to set a sprat to catch a mackerel

thả con săn sắt, bắt con cá rô

to catch up

đuổi kịp, theo kịp, bắt kịp

go on in front, I'll soon catch you up

cứ đi trước đi, tôi sẽ đuổi kịp anh ngay

Ngắt lời

to catch up a speaker

ngắt lời người phát biểu

Nhiễm (thói quen)

to catch up a habit

nhiễm một thói quen

to catch a glimpse of something

nắm lấy cái gì, tóm được cái gì

to catch it

(thông tục) bị la mắng, quở phạt, bị đánh đập

catch me!; catch me at it!; catch me doing that!

tớ mà lại làm cái đó à, không đời nào!

to catch the speaker's eye

Xem eye

bộ phận thu

khóa dừng bulông

ngạnh chống xoay

gá kẹp chốt cài

nối vấu

gom

gắp

bánh cóc

bắt

cái kẹp

cái mốc

cặp

chặn

back catch

chốt chặn

catch spring

lò xo chặn

locking catch

chốt chặn, then cài

retaining catch

chốt chặn then cài

chìa vít

chốt cửa

spring-type catch

chốt cửa có nhíp

window catch

chốt cửa sổ

window catch

then chốt cửa sổ

chốt hãm

chốt khóa

cố kết

kẹp

khóa

catch bolt

khóa cửa kiểu lò xo

catch lock

khóa ôm

locking catch

khóa hãm

stop catch

khóa dừng

khóa chốt

đánh

đinh chốt

đinh móc

đồ gá cặp

đông cứng

dụng cụ chặn

dụng cụ khóa

giá đỡ

gióng cửa

gờ

hãm

móc hãm

móc

phần lồi

sự cặp

sự gắp

sự mang

tay vặn

then cửa

tích tụ

vấu

vùng tụ nước

săn bắt

sự khai thác

sự săn bắt

Capture, seize, apprehend, take or get (hold of), grab,grip, grasp, take captive, hold, arrest, take prisoner, Colloqnab, pinch, collar, Brit nick: The police caught him when hereturned to the scene of the crime.

Trap, ensnare, entrap,snare, net, bag, hook, round up, corral: We caught three troutthis morning. I caught all the horses that had broken throughthe fence. 3 take, get on or on to, board: You can catch theLondon train at Aylesbury.

Surprise, discover, find: Theyfired him after catching him with his hand in the till.

Beseized or taken hold of by or with, come down with, be afflictedby or with, contract, get, suffer from: Youll catch a cold ifyou dont wear a hat.

Strike, hit, deliver, fetch, box: Shecaught him a great blow on the ear and he went down.

Tangle,become entangled or stuck or trapped or hooked: His foot caughtin the stirrup when he fell, and he was dragged along. 8restrain, stop, check, curb: She caught herself before tellingthe police where the thief was hiding. 9 intercept, grab, seize,snatch: He caught the ball before it touched the ground.

Understand, see, comprehend, grasp, apprehend, fathom, perceive,discern, follow, take in, gather, Colloq figure out, get, catchon (to), get the drift (of), Brit twig: I didnt quite catchwhat you said - please can you repeat it? 11 captivate, charm,bewitch, enchant, fascinate, seduce, attract, entice, allure:She knows how to use her charms to catch a man.

Attract,draw: A very slight movement caught my eye.

Catch on. aunderstand, grasp, see (through), comprehend, get (it), Brittwig: I didnt catch on to what she planned to do it till itwas too late. The jokes on you and you still dont catch on, doyou? b take hold, succeed, become popular or fashionable: Doyou think the hula hoop will catch on again?

Catch up. aabsorb, involve, enthrall, immerse: He was completely caught upin the plot of the new novel. b reach, overtake, overhaul: Ifinally caught up with her as she neared the house.

N.

Capture, take, bag, prize, trophy: The catch of theday was a 20-pound pike.

Acquisition; conquest: She wasconsidered quite a catch.

Clasp, hook, pin, clip, fastening,fastener: The catch on the necklace opened and pearls spilt allover the floor. 18 trick, disadvantage, hitch, snag, fly in theointment, catch-22, trap, problem, drawback , Colloq US hooker:The first book is free, but the catch is that you have to buyfour more at the regular price.

V. (past and past part. caught) 1 tr. a lay holdof so as to restrain or prevent from escaping; capture in atrap, in one's hands, etc. b (also catch hold of) get intoone's hands so as to retain, operate, etc. (caught hold of thehandle).

Tr. detect or surprise (a person, esp. in a wrongfulor embarrassing act) (caught me in the act; caught him smoking).3 tr. a intercept and hold (a moving thing) in the hands etc.(failed to catch the ball; a bowl to catch the drips). bCricket dismiss (a batsman) by catching the ball before itreaches the ground.

Tr. a contract (a disease) by infectionor contagion. b acquire (a quality or feeling) from another'sexample (caught her enthusiasm).

Tr. a reach in time andboard (a train, bus, etc.). b be in time to see etc. (a personor thing about to leave or finish) (if you hurry you'll catchthem; caught the end of the performance).

Tr. a apprehendwith the senses or the mind (esp. a thing occurring quickly orbriefly) (didn't catch what he said). b (of an artist etc.)reproduce faithfully.

A intr. become fixed or entangled; bechecked (the bolt began to catch). b tr. cause to do this(caught her tights on a nail). c tr. (often foll. by on) hit,deal a blow to (caught him on the nose; caught his elbow on thetable).

Tr. draw the attention of; captivate (caught his eye;caught her fancy).

Intr. begin to burn.

Tr. (often foll.by up) reach or overtake (a person etc. ahead).

Tr. checksuddenly (caught his breath).

Tr. (foll. by at) grasp or tryto grasp.

N.

A an act of catching. b Cricket a chance oract of catching the ball.

A an amount of a thing caught, esp.of fish. b a thing or person caught or worth catching, esp. inmarriage.

A a question, trick, etc., intended to deceive,incriminate, etc. b an unexpected or hidden difficulty ordisadvantage.

A device for fastening a door or window etc.

Mus. a round, esp. with words arranged to produce a humorouseffect.

(of a practice, fashion, etc.) become popular.

(ofa person) understand what is meant. catch out 1 detect in amistake etc.

Take unawares; cause to be bewildered orconfused.

= sense 3b of v. catch-phrase a phrase in frequentuse. catch the sun 1 be in a sunny position.

Becomesunburnt. catch up 1 a (often foll. by with) reach a personetc. ahead (he caught up in the end; he caught us up; he caughtup with us). b (often foll. by with, on) make up arrears (ofwork etc.) (must catch up with my correspondence).

Snatch orpick up hurriedly.

(often in passive) a involve; entangle(caught up in suspicious dealings). b fasten up (hair caught upin a ribbon).

Catchable adj. [ME f. AF & ONF cachier, OFchacier, ult. f. L captare try to catch]