Pied

Đau chân

avoir mal au pied

Chân thang

pied d' une échelle

Chân bàn

pied d' une table

Patte

Chân chó

patte de chien

Chân ruồi

patte de mouche

Bas

Chân đồi

le bas de la colline

Base

Chân cột

base d' une colonne

Racine

Chân tóc

racine des cheveux

Chân răng

racine dentaire

Membre

Có chân trong uỷ ban

être membre du comité

Place; emploi

Chân thư kí

place de secrétaire

Chân đánh máy

emploi de dactylo

Catégorie de rizière

Chân ruộng trũng

catégories de rizières basses

Chân chiêm

catégorie de rizières du cinquième mois

Quartier (de boeuf...)

Le vrai

Cái chân cái thiện cái mĩ

le vrai , le bien et le beau

Phân biệt chân với giả

distinguer le vrai d'avec le faux

anh em như thể tay chân

les frères et soeurs sont comme les membres d' un seul corps

bó tay bó chân

pieds et mains liés

Chân đồng vai sắt

avoir une santé de fer

chân giày chân dép

vivre dans l'aisance

Chân lấm tay bùn

mener une vie bien rude

Chân tơ kẽ tóc

dans les moindres détails

Chân trong chân ngoài

rester indécis entre deux situations; flotter dans l'indécision

Chân ướt chân ráo

ne faire que d' arriver

mạnh chân khoẻ tay

avoir bon pied bon oeil

nước đến chân mới nhảy

attendre jusqu' au dernier moment pour réagir

từ đầu đến chân

du pied jusqu' à la tête

vững nhu kiềng ba chân kiềng

kiềng

xò chân lỗ mũi

marcher sur les pieds (de quelqu' un)

quái thai một chân

monopode

quái thai thêm chân

pygomèle

quái thai thừa chân

polypode