Danh dự

Défendre l'honneur de quelqu'un

bảo vệ danh dự của ai

Vinh dự, niềm vinh dự; người làm rạng danh

Avoir l'honneur de parler

có vinh dự được nói

Être l'honneur de sa famille

làm rạng danh gia đình

Danh tiết, trinh tiết (của người phụ nữ)

( số nhiều) công danh, danh vọng

à tout seigneur tout honneur

địa vị nào vinh dự ấy

champ d'honneur champ

champ

cour d'honneur

sân chính (trong cung điện)

cri d'honneur

(hàng hải) tiếng chào hoan hô (của thủy thủ)

dame d'honneur

(từ cũ; nghĩa cũ) thị nữ, thể nữ

demoiselle d'honneur demoiselle

demoiselle

derniers honneurs

lễ viếng người chết

en l'honneur de

để chào mừng

en l'honneur de quel saint

về vấn đề gì thế? nhân dịp gì thế?

en tout bien honneur bien

bien

être en honneur

được hoan nghênh, được ca tụng, được cảm phục

faire honneur à

làm vinh dự cho, làm vẻ vang cho

faire honneur à quelqu'un d'une chose

tặng ai cái gì

faire honneur à sa signature

giữ lời cam kết

faire honneur à un repas

ăn thật thà, không làm khách

faire les honneurs de sa table

mời khách ăn ở nhà mình

faites-moi l'honneur de

xin cho phép tôi được

faux honneur

hư vinh

[[gar�on]] d'honneur [[gar�on]]

gar�on

garde d'honneur garde

garde

homme d'honneur

người luôn luôn giữ lời hứa

honneur à !

hoan hô...!

honneur de la guerre guerre

guerre

honneurs funèbres

tang lễ trọng thể

honneurs militaires

(quân sự) lễ bồng súng chào

ma parole d'honneur

xin lấy danh dự mà cam đoan

mettre en honneur

biểu dương

parole d'honneur

lời hứa danh dự

piquer quelqu'un d'honneur

gợi cho ai là vì danh dự mà làm

place d'honneur

chỗ ngồi danh dự

point d'honneur

thể diện

pour l'honneur

chỉ vì danh dự (không vì tiền tài hay điều gì khác)

prix d'honneur

phần thưởng danh dự

ranger à l'honneur

(hàng hải) đi sát bên cạnh

Ranger à l'honneur un autre navire

�� đi sát bên cạnh một tàu khác

rendre les honneurs

bồng súng chào

se faire honneur de quelque chose

khoe là vì mình mà có điều gì

se piquer d'honneur

vì danh dự mà cương quyết làm để thành công

sur l'honneur sur mon honneur

xin lấy danh dự mà thề

Phản nghĩa Déshonneur, discrédit, honte, infamie, opprobre; improbité, malhonnêteté. Humiliation, vexation