Chó

Chó săn

Chó đực; chó sói đực ( (cũng) dog wolf); cáo đực ( (cũng) dog fox)

Kẻ đê tiện, kẻ đáng khinh, đồ chó má; kẻ cắn cẩu cục cằn

Gã, thằng cha

a sly dog

thằng cha ma giáo, thằng cha ranh ma

Greater Dog

(thiên văn học) chòm sao Đại-thiên-lang

Lesser Dog

chòm sao Tiểu-thiên-lang

( số nhiều) vỉ lò ở lò sưởi ( (cũng) fire dogs)

(kỹ thuật) móng kìm, cặp, móc ngoạm, gàu ngoạm

Mống bão ở chân trời ( (cũng) sea dog)

(như) dogfish

Theo nhùng nhằng, theo sát gót, bám sát (ai)

to dog someone's footsteps

bám sát ai

(kỹ thuật) kẹp bằng kìm, cặp bằng móc ngoạm

to be a dog in the manger

như chó già giữ xương; ích kỷ, không muốn ai dùng đến cái gì mình không cần đến

to die a dog's death

to die like a dog

Chết khổ sở, chết nhục nhã, chết như một con chó

dog and war

những sự tàn phá giết chóc của chiến tranh

every dog has his day

ai rồi cũng có lúc gặp vận; không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời

to give a dog an ill name and hang him

muốn giết chó thì bảo là chó dại; không ưa thì dưa có giòi

to go to the dogs

thất cơ lỡ vận, khánh kiệt, xuống dốc (nghĩa bóng)

to help a lame dog over stile

giúp đỡ ai trong cơn hoạn nạn

to lead a dog's life

sống một cuộc đời khổ như chó

to lead someone a dog's life

bắt ai sống một cuộc đời khổ cực

let sleeping dogs lie

(tục ngữ) đừng gợi lại những chuyện không hay trong quá khứ; đừng bới cứt ra mà ngửi

love me, love my dog

yêu tôi thì hãy yêu cả những người thân của tôi

not even a dog's chance

không có chút may mắn nào

not to have a word to throw at the dog

lầm lì không mở miệng nói nửa lời; kiêu kỳ không thèm mở miệng nói nửa lời

to put on dog

(thông tục) làm bộ làm tịch, làm ra vẻ ta đây, làm ra vẻ ta đây quan trọng

it rains cats and dogs

Xem rain

to take a hair of the dog that bit you

Xem hair

if you lie down with dogs you'll get up with fleas

gần mực thì đen

to throw to the dogs

vứt bỏ đi, quẳng đi (cho chó)

a dog's breakfast/dinner

tình trạng hỗn độn tạp nhạp

to be dressed like a dog's dinner

ăn mặc diêm dúa, loè loẹt

the tail wagging the dog

cái nhỏ lại quyết định tình hình của cái bao quát

to teach an old dog new tricks

tre già khó uốn (không dễ gì thuyết phục được người già)

bánh cóc

cái đục đá

cái móc

chốt

cữ chặn

kìm

đinh đỉa

giá đỡ

móc

tấm ép

vấu

vấu hãm

vấu tỳ

vòng móc

ô con chó

Giải thích VN: Mô tả những sản phẩm được giữ lại trong sản xuất vì lý do tình cảm, nhưng sự giữ lại không được biện minh bằng sự đóng góp cho khả năng sinh lợi.

noun

bitch , bowwow , cur , doggy , fido , flea bag , hound , man’s best friend , mongrel , mutt , pooch , pup , puppy , stray , tail-wagger , tyke , (female) bitch , (young) pup , canine , caninity , fice , kennel , pack , slut , tike , whelp , whippet

verb

bedog , haunt , hound , plague , pursue , shadow , tag , tail , track , trail , trouble , heel , airedale , beagle , belgian sheepdog , canine , chow , chowchow , cur , dhole , follow , keeshond , mongrel , mutt , pomeranian , pooch , pug , pup , puppy , rover , scottish terrier , spitz , spot , weimaraner , worry

verb

leave alone , let go