Nói, nói lên, nói ra

Lénine a dit

Lênin đã nói

Dire son opinion

nói lên ý kiến của mình

Dire une sottise

nói ra một điều bậy

Son visage disait ses souffrances passées

mặt hắn nói lên những câu đau khổ đã qua

Je vous ai dit de vous taire

tôi đã nói với anh là phải im đi

Trouver à dire

thấy có điều đáng nói (đáng trách)

Đọc, ngâm

Dire son bréviaire

đọc kinh

Dire des vers

ngâm thơ

Nghĩ

Que direz-vous d'une promenade

Anh nghĩ sao nếu ta đi dạo chơi?

à qui le dites-vous!

tôi biết thừa đi rồi!

avoir beau dire

nói gì thì nói, nói vô ích

à vrai dire à dire vrai

nói thực ra

cela ne me dit pas

tôi không thích cái đó

cela ne me dit rien

điều đó không hợp với tôi; tôi không thiết cái đó

cela va sans dire

dĩ nhiên như vậy

ce n'est pas à dire que

không phải lý do để...

ce n'est pas pour dire

không phải là (một việc gì ghê gớm đâu)

c'est comme qui dirait

khác nào như

c'est rien de le dire

nói ra không đủ, cần phải tự mắt mình trông thấy

c'est tout dire

thế là đủ rồi, thế là nói hết rồi

comme dit l'autre

như người ta vẫn nói

dire la bonne aventure aventure

aventure

dire la messe

làm lễ (ở nhà thờ)

dire son fait dire ses vérités à quelqu'un

nói thẳng cho ai biết ý nghĩ của mình về họ

dire son mot

nói ra nhận định của mình

dire un mot dire un petit mot

nói chuyện một tí

disons-le

phải công nhận với nhau như thế

dites donc!

này!

dit-on

theo tin đồn, người ta đồn thế

en dire de belles en dire de toutes les couleurs

nói nhiều chuyện lạ lùng

il n'y a pas à dire

tất nhiên thế, khỏi phải nói

il y a bien à dire

(từ cũ, nghĩa cũ) không phải thế đâu, khác xa

j'ai dit

tôi đã nói xong, tôi nói đến đây là hết

le coeur me le dit

tôi linh cảm thấy thế

mettez que je n'ai rien dit

cứ coi như tôi chưa nói gì

ne dire mot mot

mot

ne savoir ce qu'on dit

nói không suy nghĩ, nói lung tung

on aurait dit on dirait

tưởng chừng như

pour ainsi dire

có thể nói là

pour ne pas dire

đấy là chưa nói là (một ý nặng hơn)

quelque chose me dit mon coeur me dit

tôi có cảm giác là

qu'est ce à dire

thế nghĩa là gì?

qui dirait qui aurait dit

nào ngờ đâu

qui dit dit

nói đến... tức là nói...

qui dit conquérant dit bourreau

�� nói đến quân xâm lược tức là nói đến quân đao phủ

qui vous dit que

anh lấy gì làm chắc rằng

quoi qu'on en dise

dù ai nói thế nào

sans mot dire

không mở miệng, im lặng

si j'ose le dire oser

oser

si le coeur vous en dit

nếu anh muốn

vouloir dire

nghĩa là, tức là

vous l'avez dit

đúng thế

Phản nghĩa Cacher, dissimuler, omettre, taire

Nói

Ayant dit il s'en va

nói xong nó bỏ đi

Lời nói; lời nhận xét, ý kiến

Au dire de chacun

theo lời nói của mọi người