Phép tắc, quy tắc, nguyên tắc; quy luật; điều lệ, luật lệ

the rule of the road

luật đi đường

standing rules

điều lệ hiện hành (của một hội, công ty...)

grammar rules

những quy tắc ngữ pháp

Thói quen, lệ thường

as a rule

theo thói quen, theo lệ thường

a rule of thumb

theo kinh nghiệm

to make it a rule to gets up early

đặt thành cái lệ dậy sớm

Quyền lực; sự thống trị, sự cai trị

under the rule of...

dưới sự thống trị của...

Thước gấp (có chia độ của thợ mộc)

Vạch, gạch, đường kẻ thẳng

(pháp lý) quyết định của toà án; lệnh của toà án

(ngành in) thước (để) ngăn dòng; filê, cái gạch đầu dòng

em rule

gạch đầu dòng

en rule

gạch ngắn, gạch nối

Cai trị, trị vì, thống trị; chỉ huy, điều khiển

to rule a nation

thống trị một nước

Có ảnh hưởng, có quyền lực đối với (ai, tình cảm của ai..); chi phối

Kiềm chế, chế ngự

to rule one's passions

kiềm chế dục vọng

Chỉ dẫn, hướng dẫn, khuyên bảo

to be ruled by someone

theo sự hướng dẫn của ai, theo lời khuyên của ai

(pháp lý) quyết định, ra lệnh, phán quyết

Kẻ dòng; kẻ (giấy) bằng thước

Cai trị, trị vì, thống trị, cầm quyền

to rule by love

lấy đức mà cai trị

Thể hiện (ở một mức nào đó, ở một trạng thái nào đó)

prices rule high

giá cả lên cao

crops rule good

mùa màng tốt

to do things by rule

làm việc theo nguyên tắc, làm việc có phương pháp

by rule and line

rất đúng, rất chính xác

gag rule

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chính sách khoá miệng không cho tự do ngôn luận

the golden rule

nguyên lý rất quan trọng phải theo khi thực thi một nhiệm vụ nào đó

hard and fast rule

nguyên tắc cứng rắn, nguyên tắc bất di bất dịch

out of rule

trái quy tắc, sai nguyên tắc

there is no rule without an exception

không có nguyên tắc nào là không có ngoại lệ

work to rule

cứ quy tắc mà làm

to rule off

đóng sổ, kết toán (trong kinh doanh)

to rule out

loại trừ, bác bỏ

to rule the roots

(từ cổ,nghĩa cổ) làm bá chủ hoành hành, làm vương làng tướng

Làm trùm; đứng đầu

to rule with a heavy (high) hand

To rule with a rod of iron

Thống trị bằng bàn tay sắt, độc tài, độc đoán

thước, qui tắc

thước (kẻ)

vạch kẻ

cái thước

kẻ dòng

kẻ đường

đặt filê

điều lệ

irrigation rule

điều lệ tưới tiêu

định luật

dòng

right-hand rule

quy tắc bàn tay phải (đối với dây mang dòng)

đường

caliper rule

thước đo đường kính

rule of the road

quy tắc đi đường

đường kẻ

nguyên tắc

basic rule

nguyên tắc cơ bản

dispatching rule

nguyên tắc phân việc

homodimensional rule

nguyên tắc đồng thứ nguyên

meta-rule

siêu nguyên tắc

production rule

nguyên tắc sản xuất

quy chế

quy luật

Carson's rule bandwidth

dải quy luật Carson

coding rule

quy luật mã hóa

quy phạm

quy tắc

thước

caliper rule

thước đo đường kính

callipers rule

thước cặp

carpenter's rule

thước thợ mộc

circuit slide rule

thước tính loga hình tròn

circular slide rule

thước tính loga hình tròn

comparing rule

thước tỉ lệ

drawing rule

thước kẻ

floating rule

thước di động

floating rule

thước ngắm, thước xây

folding meter rule

thước gấp

folding meter rule

thước xếp

folding rule

thước xếp

logarithmic calculus rule

thước tính Logarit

measuring rule

thước đo

middle-third rule

thước tâm một phần ba

parallel rule

thước đo song song

parallel rule attachment

thước chữ T tháo lắp được

plumb rule

thước rọi (tác dụng như dây dọi)

psychrometric slide rule

thước tính độ ẩm-nhiệt độ (không khí)

psychrometric slide rule

thước tính nhiệt ẩm

retractable steel pocket rule

thước thép cuộn rút được

rule scale

thước tỷ lệ

scale rule

thước tỉ lệ

scale rule

thước tỷ lệ

seismic circular slide rule

thước tính địa chấn kiểu dĩa

side rule

thước loga

side rule

thước tính

slide rule

thước loga

slide-rule dial

mặt thước loga

slide-rule nomogram

toán đồ loại thước tính

thước đo

caliper rule

thước đo đường kính

parallel rule

thước đo song song

thước tỉ lệ

thước tỷ lệ

chi phối

chỉ huy

điều lệ

điều khiển

định luật

nguyên tắc

ground rule

nguyên tắc cơ bản

leasing and late rule

nguyên tắc chậm nhất ít nhất

least and latest rule

nguyên tắc chậm nhất ít nhất

phép tắc

phán quyết

quản trị

quản lý

quy chế

quy định chi tiết

quy luật

throw-back rule

quy luật trả lui

quy tắc

quyết định

decision rule

quy tắc quyết định

decision rule based oh minimax criterion

quy tắc ra quyết định dựa trên tiêu chuẩn minimax

quyền lực

rule of (the) law

quyền lực của pháp luật

rule of law

quyền lực của luật pháp (pháp chế)

sự quản trị

sự thống trị

tài định

tài phán

tài quyết

thống trị

thói quen

thước có chia độ

Regulation, order, law, ordinance, ruling, decree, ukase,statute, principle, direction, guide, guideline, precept: We goby the Golden Rule here, Jim, 'Do unto others before they dounto you'. 2 dominion, authority, control, sovereignty, sway,command, ascendancy, direction, oversight, supervision, mastery:How could such a despised monarch maintain rule over a peoplefor so long? 3 fact, standard, customs, practice, form, routine,convention, policy, way things are: Honesty and integrity amongour students are the rule rather than the exception. 4 as arule. generally, usually, normally, customarily, for the mostpart, mostly, ordinarily, mainly, in the main, chiefly, on thewhole, commonly, more often than not: As a rule, we requirepayment in advance.

V.

Sometimes, rule over. reign (over), govern, be incontrol or charge or command (of or over), be in power (over),hold sway (over), wield the sceptre, wear the crown, run;prevail, hold sway, dominate, predominate, control: The handthat rocks the cradle rules the world. Supposedly, the majorityrules in a democracy. 6 direct, guide, manage, control, lead,head (up), preside (over), superintend, oversee, supervise,regulate, govern, run: The company is ruled by a committee madeup of employees and directors.

Decide, judge, hand down ajudgement or decision, decree, deem, resolve, settle, determine,find, declare, pronounce: The referee ruled that Jones hadcommitted a foul.

Rule out. ban, bar, prohibit, exclude,eliminate, forbid, preclude, proscribe, negate, dismiss,disregard, bypass, ignore, overlook: The programme committeeruled out Birmingham as the site of next year's conference.

N.

A principle to which an action conforms or isrequired to conform.

A prevailing custom or standard; thenormal state of things.

Government or dominion (under Britishrule; the rule of law).

A graduated straight measure used incarpentry etc.; a ruler.

Printing a a thin strip of metal forseparating headings, columns, etc. b a thin line or dash.

Acode of discipline of a religious order.

Law an order made bya judge or court with reference to a particular case only.

(Rules) Austral. = Australian Rules.

V.

Tr. exercisedecisive influence over; keep under control.

Tr. & (foll. byover) intr. have sovereign control of (rules over a vastkingdom).

Tr. (often foll. by that + clause) pronounceauthoritatively (was ruled out of order).

Tr. a makeparallel lines across (paper). b make (a straight line) with aruler etc.

Intr. (of prices or goods etc. in regard to priceor quality etc.) have a specified general level; be for themost part (the market ruled high).

Tr. (in passive; foll. byby) consent to follow (advice etc.); be guided by.

Ruleless adj.[ME f. OF reule, reuler f. LL regulare f. L regula straightstick]