Dây, dây thép

to hang the clothes on the line

phơi quần áo ra dây thép

Vạch đường, đường kẻ

to draw a line

kẻ một đường

a curved line

đường cong

Đường, tuyến

line of sight

đường ngắm (súng)

line of communication

đường giao thông

a telephone line

đường dây điện thoại

Hàng, dòng (chữ); câu (thơ)

to begin a new line

xuống dòng

just a line to let someone know that

mấy chữ để báo cho ai biết là

there are some beautiful lines in his poem

trong bài thơ của anh ta có một vài câu hay

Hàng, bậc, lối, dãy

to be on a line with

ở cùng hàng với, ngang hàng với

to stand in a line

đứng sắp hàng

( số nhiều) đường, nét, khuôn; vết nhăn

the lines of a ship

hình nét của một con tàu

(quân sự) tuyến, phòng tuyến

the front line

chiến tuyến, tuyến đầu

a defence line

tuyến phòng thủ

line of battle

hàng ngũ, đội ngũ; thế trận

to go up the line

đi ra mặt trận

Ranh giới, giới hạn

to draw the line somewhere

vạch ra một giới hạn nào đó

Dòng, dòng dõi, dòng giống

to come of a good line

con dòng cháu giống

a line of scholars

một dòng học giả

Phương châm, phương pháp, quy tắc, cách, thói, lối...

line of conduct

cách ăn ở, cách cư xử

Ngành, phạm vi; chuyên môn, sở trường

to be in the banking line

ở trong ngành ngân hàng

history is his particular line

lịch sử là một môn sở trường của ông ta

(thương nghiệp) mặt hàng, vật phẩm

ground-nuts are one of our export lines

lạc là một trong những mặt hàng xuất khẩu của ta

( số nhiều) hoàn cảnh, tình thế; đường lối, cách tiến hành

on the party's lines

theo đường lối của đảng

I can't go on with the work on such lines

tôi không thể tiếp tục làm việc trong hoàn cảnh thế này

( the line) đường xích đạo

to cross the Line

vượt qua đường xích đạo

Lai (đơn vị dài bằng một phần mười hai của insơ)

(quân sự) ( the line) quân đội chính quy

( số nhiều) giấy giá thú ( (cũng) marriage lines)

( số nhiều) (sân khấu) lời của một vai

on the line

mập mờ ở giữa

to fall/come into line with sb/sth

làm theo ai/cái gì

to be in the firing line of sb

chịu sự điều khiển của ai

To draw the line at sth/doing sth

Từ chối, không chịu

to drop sb a line

viết vài dòng lại cho ai

the end of the line

mức độ quá sức chịu đựng

to have one's line crossed

không thể nói chuyện bằng điện thoại vì có sự trục trặc về kỹ thuật

to have a line on sth

có thông tin về điều gì

to hold the line

(điện thoại) cầm máy đợi

in the line of duty

trong khi thi hành nhiệm vụ

the line of least resistance

phương thức đơn giản nhất, cách làm dễ nhất

to shoot a line

nói phét, khoác lác

to sign on the dotted line

ký vào dòng chấm chấm, ký vào văn bản

somewhere along the line

ở một giai đoạn nào đó

to lay it on the line

nói thẳng nói thật

to step out of line

vi phạm nội quy, vi phạm kỷ luật

to take a firm/hard line

kiên quyết, kiên định

to give someone line enough

tạm dong dây cho ai, tạm buông lỏng ai (để sau theo dõi lại hoặc bắt)

to read between the lines

Xem read

to toe the line

Xem toe

hook, line and sinker

Xem sinker

Vạch, kẻ thành dòng

to line a sheet of paper

kẻ một tờ giấy

to line out a stone (a piece of wood)

vạch một đường trên phiến đá (trên tấm gỗ) (để cưa)

to line through

gạch đi, xoá đi

Làm nhăn, làm cho có ngấn, làm cho có vạch

face lined with care

mặt có vết nhăn vì lo lắng

Sắp thành hàng dàn hàng

to line up troops

sắp quân lính thành hàng ngũ

to line out men

dàn quân ra

Sắp hàng, đứng thành hàng ngũ

to line up

đứng thành hàng ngũ

to line out

dàn hàng

Lót

to line a garment

lót một cái áo

(nghĩa bóng) làm đầy, nhồi, nhét

to line one's stomach

nhồi nhét đầy ruột, ăn no đẫy

to line one's purse

nhét đầy ví

to line one's own pocket

hốt được nhiều tiền bằng cách bất chính