S? kéo; s? c? g?ng, s? n? l?c

S?c quy?n ru, s?c h?p d?n, s?c lôi cu?n; ngu?i có s?c quy?n ru, v?t có s?c lôi cu?n

S? rút tham; s? m? s?; s? trúng

(th? d?c,th? thao) tr?n d?u hoà

Câu h?i m?o (d? khai thác ai, cái gì)

D?ng tác rút súng l?c, d?ng tác v?y súng l?c

to be quick on the draw

v?y súng nhanh

(t? M?,nghia M?) ph?n di d?ng c?a c?u c?t

Kéo

to draw a net

kéo lu?i

to draw the curtain

kéo màn

to draw a cart

kéo xe bò

to draw a plough

kéo cày

Kéo, lôi kéo, thu hút, lôi cu?n

to draw somebody aside

kéo ai ra m?t ch?

to draw attention

thu hút s? chú ý

to draw customers

lôi kéo du?c khách hàng

Dua

to draw a pen across paper

dua qu?n bút lên trang gi?y

to draw one's hand over one's eyes

dua tay lên che m?t

Hít vào

to draw a long breath

hít m?t hoi dài

Co rúm, cau l?i

with drawn face

v?i nét m?t cau l?i

Gò (cuong ng?a); giuong (cung)

to draw the rein (bridle)

gò cuong ng?a; (nghia bóng) t? ki?m ch?

Kéo theo (h?u qu?); chu?c l?y (tai ho?, b?c mình...)

to draw consequences

kéo theo nh?ng h?u qu?

to draw trouble upon oneself

chu?c l?y di?u khó ch?u vào thân

Kéo ra, nh? ra, l?y ra, rút ra, hút ra, trích ra, múc ra

to draw water from the well

kéo nu?c ? gi?ng lên, múc nu?c ? gi?ng lên

to draw a tooth

nh? rang

to draw a nail

nh? dinh

with drawn sword

guom rút ra kh?i v?, guom tu?t tr?n

to draw blood from the vein

trích máu ? tinh m?ch

Rút ra, suy ra, dua ra, v?ch ra, nêu ra

to draw a lesson from failure

rút ra m?t bài h?c t? th?t b?i

to draw conclusions

rút ra nh?ng k?t lu?n

to draw comparisons

dua ra nh?ng di?m so sánh; so sánh

to draw distinctions

v?ch ra (nêu ra) nh?ng di?m khác bi?t

M? (s?), rút (tham); du?c, trúng (s?...)

to draw lots

m? s?

to draw a prize

trúng s?

to draw the winner

rút tham trúng

Linh ra, l?y ra, tìm th?y ?

to draw one's salary

linh luong

to draw information from...

l?y tin t?c ?...

to draw comfort (consolation) from...

tìm th?y ngu?n an ?i ?...

to draw inspiration from...

tìm th?y ngu?n c?m h?ng ?...

(dánh bài) moi

to draw all the trumps

moi t?t c? nh?ng quân bài ch? c?a d?i th?, làm cho d?i th? diêu d?ng vì h?t quân bài ch?

Moi ra (lòng gà...), móc ra, moi h?t, làm c?n

hanged, drawn and quartered

b? treo c?, moi gan và phanh thây (t?i nhân)

calf draws cow

bò con bú c?n s?a bò cái

to draw fowl

m? moi lòng gà

Pha (trà), rút l?y nu?c c?t

to draw the tea

pha trà

(san b?n) s?c (b?i r?m) tìm thú san

Kéo dài

to draw wire

kéo dài s?i dây thép

V?, v?ch, d?ng lên, th?o ra; mô t? (b?ng l?i)

to draw a straight line

v?ch m?t du?ng th?ng

to draw a portrait

v? m?t b?c chân dung

to draw a plan

d?ng lên m?t k? ho?ch, th?o ra m?t k? ho?ch

to draw a furrow

v?ch m?t lu?ng cày

Vi?t (séc) linh ti?n

to draw a cheque on a banker

vi?t séc linh ti?n ? m?t ch? ngân hàng

Hoà, không phân du?c hon thua

to draw a game with someone

hoà m?t tr?n d?u v?i ai

a drawn game

tr?n d?u hoà

a drawn battle

cu?c chi?n d?u không phân du?c hon thua, tr?n dánh b?t phân th?ng b?i

(hàng h?i) chìm xu?ng (bao nhiêu mét); có m?c chìm (bao nhiêu mét)

the ship draws two meters

con tàu có m?c chìm hai mét

(th? d?c,th? thao) b?t xiên (qu? bóng crikê); dánh (qu? bóng gôn) qu? sang trái

Kéo; kéo ra, l?y ra, rút ra

H?p d?n, lôi cu?n, có s?c thu hút

the play still draws

v? k?ch còn có s?c thu hút, v? k?ch còn lôi cu?n ngu?i xem

Thông (lò su?i, ?ng khói...)

Ng?m nu?c c?t (trà, , , )

(hàng h?i) cang gió (bu?m)

Kéo d?n, túm t?m d?n, b? thu hút d?n, b? lôi cu?n d?n

to draw round somebody

túm t?m kéo d?n quanh ai

Di

to draw towards the door

di v? phía c?a

to draw to an end (a close)

di d?n ch? k?t thúc

V?

(hàng h?i) tr? (gió)

the wind draws aft

gió tr? thu?n

(thuong nghi?p) ( (thu?ng) + on, upon) l?y ti?n ?, rút ti?n ra

to draw upon one's banker

l?y ti?n ? ch? ngân hàng

(nghia bóng) c?u d?n, nh? c?y d?n, g?i d?n

to draw on one's memory

nh? d?n trí nh?, g?i d?n trí nh?

(th? d?c,th? thao) d?n (trong cu?c dua ng?a thi...)

to draw ahead

d?n d?u

to draw away

lôi di, kéo di

(th? d?c,th? thao) b? xa

to draw back

kéo lùi, gi?t lùi

Rút lui (không làm vi?c gì, không tham gia tr?n d?u...)

to draw down

kéo xu?ng (màn, mành, rèm...)

Hít vào, hút vào (thu?c lá...)

Gây ra (con t?c gi?n...)

to draw in

thu vào (s?ng, móng s?c...)

Kéo vào, lôi kéo vào (m?t phong trào nào...)

Xu?ng d?n, x? chi?u, tàn (ngày); ngày càng ng?n hon (nh?ng ngày liên ti?p)

to draw off

rút (quân d?i); rút lui

L?y ra, kéo ra, rút ra... (ru?u trong thùng..., giày ?ng...)

Làm l?c (hu?ng chú ý...)

to draw on

d?n t?i, dua t?i

Deo (gang...) vào

Quy?n ru, lôi cu?n

T?i g?n

spring is drawing on

mùa xuân t?i g?n

(th? d?c,th? thao) du?i k?p, b?t k?p (trong cu?c ch?y dua)

(thuong nghi?p) rút ti?n ra

C?u d?n, nh? d?n, g?i d?n

to draw out

nh? ra kéo ra, rút ra, l?y ra

Kéo dài (bài nói, bài vi?t...); dài ra (ngày)

(quân s?) bi?t phái (m?t don v?...); dàn hàng, dàn tr?n

Khai thác, moi ra (m?t di?u bí m?t); làm cho (ai) nói ra, làm cho (ai) b?c l? ra

V? ra, th?o ra

to draw out a plan

th?o ra m?t k? ho?ch

to draw up

kéo lên, rút lên; múc (nu?c...) lên

( d?ng t? phãn thân) to draw oneself up d?ng th?ng do, d?ng ngay do

(quân s?) s?p quân lính thành hàng, dàn hàng

Th?o (m?t van ki?n)

( + with) b?t k?p, du?i k?p, theo k?p

D? l?i, d?ng l?i (xe)

the carriage drew up before the door

xe ng?a d? l?i ? tru?c c?a

( + to) l?i g?n, t?i g?n

to draw up to the table

l?i g?n bàn

to draw a bead on

Xem bead

to draw blank

lùng s?c ch?ng th?y thú san nào, không san du?c con nào; (nghia bóng) không an thua gì, không du?c gì

to draw the long bow

Xem bow

to draw one's first breath

sinh ra

to draw one's last breath

trút hoi th? cu?i cùng, ch?t

to draw the cloth

d?n bàn (sau khi an xong)

to draw it fine

(thông t?c) quá chi ly, ch? s?i tóc làm tu

to draw to a head

chín (m?n nh?t...)

to draw in one's horns

thu s?ng l?i, co vòi l?i; (nghia bóng) b?t vênh váo, b?t lên m?t ta dây

to draw a line at that

làm d?n m?c nhu v?y thôi; nh?n d?n m?c nhu v?y thôi

to draw the line

ng?ng l?i (? m?t gi?i h?n nào) không ai di xa hon n?a

draw it mild!

Xem mild

to draw one's pen against somebody

vi?t d? kích ai

to draw one's sword against somebody

t?n công ai

to draw an analogy, a comparison, a parallel between sth and sth

so sánh cái gì v?i cái gì

at daggers drawn with sb

d?i ch?i, thù ngh?ch

to draw sb's attention to sth

luu ý ai v? di?u gì

to draw a distinction between sth and sth

phân bi?t rõ cái gì v?i cái gì

to draw stumps

(môn crickê) nh? c?c cho bi?t k?t thúc cu?c choi

to draw sb's teeth

làm cho tr? nên vô h?i

to draw oneself up to one's full height

vuon th?ng ngu?i

to draw a veil on sth

không nh?c t?i di?u gì (do t? nh?)