xe vực ngựa (tập cho ngựa kéo xe)

Xe ngựa không mui

sự gãy, sự kéo, sự đứt, sự ngắt

chỗ vỡ, chỗ nứt, chỗ rạn

sự nghỉ, sự dừng lại, sự gián đoạn

without a break

không ngừng

(ngôn ngữ nhà trường) giờ nghỉ, giờ ra chơi, giờ giải lao

sự cắt đứt (quan hệ), sự tuyệt giao

to make a break with somebody

cắt đứt quan hệ với ai

sự lỡ lời; sự lầm lỗi

sự vỡ nợ, sự bị phá sản

sự thay đổi (thòi tiết)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự thụt giá thình lình

(thông tục) dịp may, cơ hội

to get the breaks

gặp cơ hội thuận lợi, gặp may

(âm nhạc) sự đổi giọng; sự chuyển âm vực

mục xen (vào chương trình đang phát) (rađiô, truyền hình)

làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ

to break one's arm

bị gãy tay

to break a cup

đập vỡ cái tách

to break clods

đập nhỏ những cục đất

to break ground

vỡ đất; bắt đầu một công việc, khởi công; bắt đầu bao vây

cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá

to break a journey

ngừng cuộc hành trình

to break the silence

phá tan sự yên lặng

to break the spell

gi?i mê, gi?i bùa

to break a sleep

giải mê, giải bùa

to break the telephone communications

làm gián đoạn sự liên lạc bằng điện thoại

to break a record

phá kỷ lục

Xua tan, làm tan tác

to break the ranks

phá bỏ hàng ngũ

to break the clouds

xua tan những dám mây

to break bulk

bắt đầu giở hàng (trên tàu thuỷ)

phạm, phạm vi, xâm phạm

to break the law

phạm luật

to break one's promise (word); to break faith with someone

bội ước, không giữ lời hứa với ai

to break the peace

làm rối trật tự chung

truyền đạt, báo (tin)

to break one's mind to...

truyền đạt ý kiến của mình cho...

to break news

báo tin

làm suy sụp, làm nhụt (ý chí...), làm mất hết

to break someone's health

làm ai mất sức, làm ai suy nhược

to break someone's courage

làm ai mất hết can đảm

to break someone's will

làm nhụt ý chí của ai

to break someone's heart

làm ai đau lòng

to break bank

ăn hết tiền của nhà cái

to break an officer

(quân sự) tước quân hàm (lột lon) một sĩ quan

ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi

to break a current

ngăn dòng nước

to break the force of a blow

đỡ một miếng đòn

to break a fall

đỡ cho khỏi bị ngã

làm cho thuần thục; tập luyện

to break a horse

tập ngựa

đập tan; đàn áp, trấn áp

to break a rebellion

đàn ạp một cuộc nổi loạn

sửa chữa

to break someone of a habit

sửa chữa cho ai một thói quen

mở, mở tung ra, cạy tung ra

to break a letter open

xé lá thư

to break a way

mở đường

to break gaol

vượt ngục

gãy, đứt, vỡ

the branch broke

cành cây gãy

the abscess breaks

nhọt vỡ

chạy tán loạn, tan tác

enemy troops break

quân địch bỏ chạy tán loạn

ló ra, hé ra, hiện ra

day broke

trời bắt đầu hé sáng

thoát khỏi; sổ ra; ((thể dục,thể thao)) buông ra (quyền Anh)

to break from someone's bonds

thoát khỏi sự ràng buộc của ai

to break free (loose)

trốn (chạy) thoát; sổ ra, sổ lồng

suy nhược, yếu đi; suy sụp, sa sút, phá sản

his health is breaking

sức khoẻ của anh ta sút đi

his heart breaks

anh ta đau lòng đứt ruột

a merchant breaks

một nhà buôn bị phá sản

thay đổi

the weather begins to break

thời tiết bắt đầu thay đổi

vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào (tiếng nói)

his voice breaks

hắn ta vỡ tiếng; giọng nói của anh ta nghẹn ngào (vì xúc động)

đột nhiên làm; phá lên

to break into tears

khóc oà lên

to break into a gallop

đột nhiên chồm lên phi nước đại (ngựa)

cắt đứt quan hệ, tuyệt giao

to break with somebody

cắt đứt quan hệ với ai

phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà; phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà

to break out of prison

phá ngục mà ra; vượt ngục

to break through obstacles

vượt qua mọi trở ngại

to break through the enemy's line

chọc thủng phòng tuyến của địch

break in the clouds

tia hy vọng

break of day

bình minh, rạng đông

housebreaking

sự bẻ khoá trèo trường vào nhà người khác để ăn trộm

to break away

trốn thoát, thoát khỏi

bẻ gãy, rời ra

to break down

đập vỡ, đạp tan, đạp đổ, xô đổ; sụp đổ, đổ vỡ tan tành

to break down a wall

đạp đổ bức tường

to break down the enemy's resistance

đập tan sự kháng cự của quân địch

suy nhược, kiệt sức; làm sa sút, làm suy nhược (sức khoẻ, tinh thần...)

vỡ nợ, phá sản, thất cơ lỡ vận

bị pan, bị hỏng (xe cộ)

phân ra từng món (chi tiêu...); (hoá) phân nhỏ, phân tích

to break forth

vỡ ra, nổ ra; vọt ra, bắn ra, tuôn ra

to break in

xông vào, phá mà vào (nhà...)

ngắt (lời); chặn (lời); cắt ngang (câu chuyện)

can thiệp vào

tập luyện (ngựa...); cho vào khuôn phép, dạy dỗ (trẻ con...)

to break off

rời ra, lìa ra, long ra, bị gãy rời ra

ngừng sững lại, đột nhiên ngừng lại, thôi

cắt đứt quan hệ, tuyệt giao

to break off with someone

cắt đứt quan hệ với ai, tuyệt giao với ai

to break out

bẻ ra, bẻ tung ra

nổ bùng, nổ ra

the war broke out

chiến tranh bùng nổ

nổi mụn, sùi đỏ lên (mặt)

trốn thoát, thoát khỏi, vượt (ngục...)

kêu to, phá lên (cười...)

to break out laughing

cười phá lên

(hàng hải) mở và bốc dỡ (kho hàng...)

kéo lên và mở tung ra (cờ)

to break up

chạy toán loạn, tan tác, tản ra; giải tán (hội nghị, đám đông, mây...)

chia lìa, chia ly, lìa nhau

nghỉ hè (trường học)

sụt lở; làm sụt lở (đường sá)

thay đổi (thời tiết)

suy yếu đi (người)

đập vụn, đập nát

to break bread with

ăn ở (nhà ai) được (ai) mời ăn

to break even

Xem even

to break the ice

Xem ice

to break a lance with someone

Xem lance

to break the neck of

Xem neck

to break Priscian's head

nói (viết) sai ngữ pháp

to break on the wheel

Xem wheel

Sự phá hủy, sự gãy, đứt, phá hủy, làm gãy, cắtrời

cắt rời ra

ngắt đoạn

khúc đứt

rã (máy)

chỗ lồi (tường)

chỗ rạn

phay nhỏ

gãy, đoạn gãy, đứt

sự cố mạch (điện)

cái ngắt mạch

air-break circuit-breaker

cái ngắt mạch không khí

chia ra

chỗ đứt

chỗ gãy

chỗ gián đoạn

chỗ vỡ

chỗ ngắt

chỗ nứt

khe nứt ngang

ngắt

air-break circuit-breaker

cái ngắt mạch không khí

automatic break

ngắt tự động

bad break

ngắt bị lỗi

bad break

ngắt hỏng

bad break

ngắt lỗi

bad break

ngắt sai

bad page break

ngắt trang bị lỗi

bad page break

ngắt trang sai

baseline break

ngắt đường cơ sở

break action

hành động ngắt

break board

bảng ngắt

break character

kí tự ngắt

break circuit

ngắt mạch điện

break contact

công tắc dùng để ngắt

break contact

công tắc ngắt

break contact

tiếp xúc để ngắt

break frequency

tần số đóng ngắt

break in to pages

ngắt thành trang

break instruction

lệnh ngắt

break key

phím ngắt

break line

dòng ngắt

break of the current

ngắt dòng điện

break off

ngắt đột ngột

break off current

bị ngắt

break off current

dòng điện trở đoạn bị ngắt

break period

chu kì ngắt

Break Permitted Here (BPH)

cho phép ngắt tại đây

break point

điểm ngắt

break sequence

chuỗi kí tự ngắt

break sequence

dãy ngắt

break statement

câu lệnh ngắt

break statement

lệnh ngắt

break time

thời gian ngắt

break time

thời gian ngắt (mạch)

break value

giá trị ngắt

break-before-make contact

tiếp xúc ngắt rồi đóng

break-break contact

tiếp điểm ngắt kép

break-free

không ngắt

break-in device

thiết bị ngắt xen

break-in operation

thao tác ngắt xen

break-induced current

dòng cảm ứng ngắt

control break

ngắt điều khiển

control break level

mức ngắt điều khiển

data break

ngắt dữ liệu

data break

sự ngắt dữ liệu

double-break circuit-breaker, switch

cầu dao ngắt kép

double-break circuit-breaker, switch

máy ngắt kép

force a page break

đặt dấu ngắt trang

forced page break

ngắt trang bắt buộc

forced page break

ngắt trang cưỡng bức

line break

dấu ngắt dòng

line break

sự ngắt đường truyền

make-and-break cross-grooved

cam đóng ngắt

make-and-break ignition

sự đánh lửa kiểu đóng-ngắt

make-and-break time

thời gian đóng và ngắt

new page break

ngắt trang mới

No break here (NBH)

không ngắt ở đây

no-break power

công suất không ngắt

no-break power supply

nguồn nuôi không ngắt

non-break space

khoảng cách không ngắt

non-break space

dấu cách không ngắt

oil-break

được ngắt trong dầu

page break

ngắt trang

page break

sự ngắt trang

page break between groups

ngắt trang giữa các nhóm

paper break

ngắt giấy (trong giấy dạng liên tục)

para page break before

dấu ngắt trang trước đoạn được chọn

plain-break circuit-breaker

máy ngắt đơn giản

quick-break switch

công tắc ngắt mạch nhanh

quick-break switch

công tắc ngắt nhanh

remove page break

dẹp ngắt trang

required page break

dấu ngắt trang cần có

required page break

dấu ngắt trang theo yêu cầu

reverse break

ngắt đảo chiều

reverse break

ngắt đảo ngược

reverse break

ngắt ngược

section break

dấu ngắt phần

section break

dấu ngắt phân đoạn

single break contact

công tắc một điểm ngắt

slow break switch

thiết bị chuyển mạch ngắt điện

slow-break switch

cầu dao ngắt chậm

soft page break

ngắt trang mềm

string break

ngắt chuỗi, ngắt xâu

vacuum break

bộ ngắt chân không

nghiền

break roller

máy nghiền trục

break tailings

phế liệu nghiện

ngưng

break board

bảng ngừng máy (máy)

break down

ngừng

break in on a transmission (Qcode)

ngưng truyền mã Q

break point

điểm ngừng (máy)

break-down

ngưng chạy

service break

sự ngưng dừng dịch vụ

true break duration

tín hiệu ngừng cắt thực

ngừng

break board

bảng ngừng máy (máy)

break in on a transmission (Qcode)

ngưng truyền mã Q

break point

điểm ngừng (máy)

break-down

ngưng chạy

service break

sự ngưng dừng dịch vụ

true break duration

tín hiệu ngừng cắt thực

đá vỉa đường

đập vỡ

điểm gãy

break point

điểm gãy khúc

break point

điểm gãy liên tục

elongation at break

độ giãn ở điểm gãy

dừng

break action

hành động dừng

break contact

công tắc dùng để ngắt

break in on a transmission (Qcode)

dừng truyền mã Q

break mode

cách tạm dừng

break mode

điểm tạm dừng

break point

điểm tạm dừng

make-and-break device

dụng cụ đóng và cắt

service break

sự ngưng dừng dịch vụ

to break up the ground

dựng một lưới khống chế ngoài mặt đất

đứt

làm đứt

làm gãy

làm vỡ

lề đường

gãy

nứt

phân ra

color break-up

sự phân rã màu

colour break-up

sự phân rã màu

phá hủy

sự cắt

rời ra

sự dừng

sự đứt

sự đứt gãy

sự gãy

sự ngắt

data break

sự ngắt dữ liệu

line break

sự ngắt đường truyền

page break

sự ngắt trang

sự ngưng

service break

sự ngưng dừng dịch vụ

sự phá hủy

sự rách

wet break

sự rách do ẩm

sự thủng

wet break

sự thủng do ẩm

tách ra

vết nứt

vết nứt (ở gỗ)

vết nứt ngang

vỉa hè

vỡ

cắt

cắt đứt (một hợp đồng)

chỗ vỡ

chia làm nhiều nhóm nhỏ

chia lẻ (bao bì, gói)

chỗ rạn

cơ hội tốt

dập

dịp may

đổi (giấy bạc loại lớn) ra bạc lẻ

hủy

ngân hàng đóng cửa

Giải thích VN: Mở cửa.

nghỉ giải lao

mid-morning coffee break

giờ nghỉ giải lao sáng

phá ra

phá sản

phân nhỏ ra

rời

sự gây

sự tạm ngừng

sự sụt giá

sự vỡ

suy sụp

vi phạm

vỡ nợ

xé lẻ ra

V.

Break apart or up or asunder, fracture, rupture, breakinto bits, come apart, shatter, shiver, crack, crash, splinter,fragment, split, burst, explode, Colloq bust: The ball flewover the fence and broke my neighbour's window. She fell andbroke her wrist. 2 reveal, announce, disclose, divulge, tell,make public: Break the news to him gently.

Relax, ease up,improve, ameliorate, change for the better: When will thisspell of wet weather break?

Demolish, smash, destroy, crush,ruin, defeat, foil, frustrate: The power of the dictator wasfinally broken.

Ruin, bankrupt: He's the man that broke thebank at Monte Carlo.

Weary, exhaust, wear out, weaken,debilitate: Twenty years in the chain-gang had broken himcompletely.

Crush, overcome; cow, cripple, demoralize,weaken, undermine, discourage: The divorce has broken herspirit.

Break in, tame, discipline, train, condition: I usedto break horses for a living.

Violate, transgress, disobey,contravene, defy, infringe, fail to observe, ignore, disregard,flout: If you break the law, you'll regret it. They broke thecontract.

Break off, discontinue, interrupt, sever, cut off;give up, suspend, disrupt: We broke relations with Spain afterthe incident. It is very difficult to break a habit of alifetime. The narrative breaks at this point, to be taken uplater. 11 break up, divide, disperse, scatter: The rain is overand the clouds are breaking.

Break loose or away or forth,separate from, break out (of), escape (from), depart (from):The ship broke from its moorings during the storm.

Breakforth, burst forth; emerge or come out suddenly: The stormbroke in all its fury. After a little while, the sun brokethrough. 14 demote, Colloq bust: He was broken from sergeant toprivate.

Break away. leave, depart, separate (oneself): Asmall group broke away from the established church to worship asthey saw fit. 16 break down. a demolish, destroy: All right,men, let's break down that wall. b decompose, break up;analyse: The carbon dioxide molecules and water are broken downby photosynthesis. c collapse, give way, disintegrate, becrushed, be prostrated: His health has broken down completely.17 break ground. initiate, begin, commence, found, set up,establish, inaugurate, be innovative, innovate, Colloq break theice, take the plunge, start the ball rolling: Laser printershave broken new ground in the area of computer printout. 18break in. a interrupt, interpose, interject, burst in, intrude,intervene, interfere, disturb: If the results of the electionbecome known, we shall break in to keep you informed. b train,educate, prepare; accustom, condition, habituate, wear: We'llbreak you in for a week or two on the new machine. Wear your newboots for an hour each day to break them in. c rob, burgle,burglarize, break and enter: Someone broke in and stole myvideo recorder last night.

Break off. a discontinue, stop,cease, end: Sally broke off in mid sentence. After the FashodaIncident, Britain broke off relations with France. b disengage;sever, detach, break: A large branch broke off from the treeand crashed down, narrowly missing me. 20 break out. a escape;emerge, appear: She broke out of prison in 1985 and hasn't beenseen since. b erupt, come out in, break out in or into: Hebreaks out in a rash from eating strawberries. A war could breakout any minute. 21 break the ice. See 17, above.

Breakthrough. penetrate, force or get through: Wit, like beauty, canbreak through the most unpromising disguise.

Break up. Seealso 11, 16 (b), above. a disband, disperse; disintegrate:Heraclius succeeded in breaking up the Persian power. bfracture, fragment, comminute: In the spring, the ice on theriver breaks up. c See 24 (a), below.

Break with. a breakup (with), separate from, leave, depart from: The leader brokewith the party and established a new organization. Sally hasbroken up with Michael. b renounce, repudiate, disavow: Theyhave broken entirely with the traditions we valued so highly.

N.

Fracture, split, separation, rupture, breach, rift,schism: There was a break in a gas pipe. Disagreement over thefishing grounds has resulted in a break in relations. 26 gap,opening, hole; crack, slit: You can escape through a break inthe wall near the bridge.

Interruption, discontinuity,discontinuation, hesitation, suspension, hiatus, gap, lacuna,unevenness, irregularity: There was a five-minute break intransmission from the ship.

Rest, respite, rest period,coffee-break, tea break, intermission, interlude, lull, pause,playtime, US recess, Colloq breather: We take a break at teno'clock.

Chance, stroke of luck, opportunity, opening: Allhe needs is a break to get started.