Dây; sợi xe; dây bện

a ball of string

một cuộn dây

Thớ (thịt...); xơ (đậu...)

Dây đàn

( the strings) ( số nhiều) đàn dây

to touch the strings

đánh đàn

Chuỗi, chùm, túm, xâu; đoàn, dãy, loạt (người, vật)

a string of pearls

một chuỗi hạt ngọc

a string of onions

một xâu hành

a string of horses

một đoàn ngựa

Thớ, xơ, gân (chất liệu cứng có xơ nối liền hai nửa một vỏ đậu..)

Bảng ghi điểm (bia)

Đàn ngựa đua (cùng luyện ở một chuồng)

Vỉa nhỏ (than)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ( số nhiều) điều kiện ràng buộc (kèm theo quà biếu...)

the first/second string

quân bài chủ/phụ

Điểm tựa chính/phụ

to have/keep somebody on a string

điều khiển; cai quản

to harp on one string

cứ chơi mãi một điệu

to touch a string

(nghĩa bóng) đụng đến tâm can

with no strings attached/without strings

(thông tục) không có điều kiện đặc biệt; không có sự hạn chế đặc biệt

Buộc bằng dây, treo bằng dây

Lên (dây đàn); căng (dây)

Làm căng thẳng, lên dây cót (nghĩa bóng)

highly strung nerves

thần kinh quá căng thẳng

Tước bỏ xơ (ở vỏ đậu)

Xâu (hạt cườm...) thành chuỗi

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chơi khăm, chơi xỏ

( + along) cố tình đánh lừa ai (nhất là về niềm tin của mình)

she has no intention of marrying him - she's just stringing him along

cô ta chẳng hề có ý định lấy nó - cô ta chỉ đánh lừa nó thôi

( + up) (thông tục) treo cổ ai (nhất là không hợp pháp)

( + together) kết hợp (từ, cụm từ..) tạo nên những lời phát biểu có ý nghĩa

Căng dây lên (một cái cung, viôlông..)

loosely strung

buộc dây lỏng

Kéo dài ra thành dây; chảy thành dây (hồ, keo...)

( + along) lẵng nhẵng

she decided to string along with the others as she had nothings else to do !

cô ta quyết định lẽo đẽo đi theo những người khác vì chẳng có việc gì khác

Đánh mở đầu (bi a, để (xem) ai được đi trước)

to string along with somebody

đi với ai, đi theo ai

to string up somebody

treo cổ ai

căng (lưỡi cưa, dây cáp)

đai truyền tròn

lên dây cót

sợi ray hàn liền

chuỗi ống

casing string

chuỗi ống chống

combination string of casing

chuỗi ống chống liên hợp

frozen string of casing

chuỗi ống chống bị kẹt

tapered string of drill pipe

chuỗi ống khoan có đường kính khác nhau

chuỗi

Giải thích VN: Một xêri các ký tự chữ và số.

alphabetic string

chuỗi chữ cái

alphabetic string

chuỗi ký tự chữ

binary digit string

chuỗi chữ số nhị phân

binary element string

chuỗi phần tử nhị phân

bit string

chuỗi bít

byte string

chuỗi byte

character string constant

hằng chuỗi ký tự

character string type

kiểu chuỗi ký tự

command string

chuỗi lệnh

compound string

chuỗi phức hợp

conformant string

chuỗi thích ứng

conformant string

chuỗi tương hợp

control string

chuỗi điều khiển

delimiter string

chuỗi phân cách

dummy string

chuỗi giả

element string

chuỗi thành phần

equivalent reference string

chuỗi tham chiếu bằng nhau

exchange text string

chuỗi văn bản trao đổi

find text string

tìm chuỗi văn bản

graphic character string

chuỗi ký tự đồ họa

initialization string

chuỗi khởi đầu

length of a character string

độ dài của một chuỗi ký tự

literal string

chuỗi trực kiện

long string

chuỗi dài

mixed data string

chuỗi dữ liệu hỗn hợp

mixed string

chuỗi hỗn hợp

multiple-string processing

sự xử lý nhiều chuỗi

null character string

chuỗi ký tự trống

null character string

chuỗi ký trống

octet-string type

kiểu chuỗi octet

pattern string

chuỗi mẫu

RPL string

chuỗi RPL

SCB (stringcontrol byte)

byte điều khiển chuỗi

search string

chuỗi tìm kiếm

selector string

chuỗi bộ chọn

setup string

chuỗi thiết lập

short string

chuỗi ngắn

SNA character string

chuỗi ký tự SNA

SPRLNG (stringprocessing language)

ngôn ngữ xử lý chuỗi

string area

vùng chuỗi (ký tự)

string break

ngắt chuỗi, ngắt xâu

string concatenation

sự ghép chuỗi

string concatenation

sự ghép chuỗi (ký tự)

string concatenation

sự nối chuỗi

string constant

hằng chuỗi

string control byte (SCB)

byte điều khiển chuỗi

string conversion function

hàm chuyển đổi chuỗi

string copying function

hàm chép chuỗi

string delimiter

ký tự tách chuỗi

string delimiter

dấu tách chuỗi

string device

thiết bị chuỗi

string editor

bộ soạn thảo chuỗi

string formula

công thức chuỗi

string handling routine

thủ tục xử lý chuỗi

string manipulation

sự thao tác chuỗi

string manipulation language

ngôn ngữ thao tác chuỗi

string operation

thao tác chuỗi

string polygon

đa giác chuỗi

string processing language (SPRING)

ngôn ngữ xử lý chuỗi

string reduction

sự rút gọn chuỗi

string termination convention

quy ước kết thúc chuỗi

STRING type

kiểu STRING (chuỗi)

String Value

giá trị chuỗi

string variable

biến chuỗi

string-oriented symbolic language (SNOBOL)

ngôn ngữ ký hiệu hướng chuỗi

substitution string

chuỗi thay thế

symbol string

chuỗi ký hiệu

target string

chuỗi đích

text string search

sự tìm kiếm chuỗi văn bản

truncation (e.g. of a string)

cắt xén (một chuỗi)

unit string

chuỗi có một phần tử

unit string

chuỗi đơn vị

chuỗi ký tự

Giải thích VN: Một xêri các ký tự chữ và số.

alphabetic string

chuỗi ký tự chữ

character string constant

hằng chuỗi ký tự

character string type

kiểu chuỗi ký tự

graphic character string

chuỗi ký tự đồ họa

length of a character string

độ dài của một chuỗi ký tự

null character string

chuỗi ký tự trống

SNA character string

chuỗi ký tự SNA

string area

vùng chuỗi (ký tự)

string concatenation

sự ghép chuỗi (ký tự)

cốn thang

Giải thích EN: Any of various features thought of as resembling a piece of string, as by having a long, thin, continuous form; specific uses include:a wooden joist with a slope that supports steps in wooden stairs.

Giải thích VN: Chi tiết có dạng mỏng dài liên tục; thường là các thanh gỗ đặt dốc để đỡ các bậc thang trong cầu thang gỗ.

close string

cốn thang kín

continuous string

cốn thang liên tục

cut string

cốn thang cụt

open string

cốn thang hở

wall string

cốn thang liền tường

dầm (cầu) thang

close string

dầm (cầu) thang kín

face string

dầm cầu thang liên tục

housed string

dầm cầu thang kiểu hộp

open wall string

dầm cầu thang tựa tường

rough string

dầm cầu thang dưới

string piece

chi tiết dầm cầu thang

wall string

dầm cầu thang sát tường

wall string

dầm cầu thang tựa tường

dầm đỡ cầu thang

rầm (dỡ) cầu thang

thanh kéo giằng

chuỗi sứ (cách điện)

string chain curtain

màn, chuỗi sứ (cách điện)

băng

equivalent reference string

chuỗi tham chiếu bằng nhau

in a string

có dạng băng dài liên tục

dải

dầm cầu thang

close string

dầm (cầu) thang kín

face string

dầm cầu thang liên tục

housed string

dầm cầu thang kiểu hộp

open wall string

dầm cầu thang tựa tường

rough string

dầm cầu thang dưới

string piece

chi tiết dầm cầu thang

wall string

dầm cầu thang sát tường

wall string

dầm cầu thang tựa tường

dây

dây đàn

Giải thích EN: Any of various features thought of as resembling a piece of string, as by having a long, thin, continuous form; specific uses include:in drilling, a section of pipe, casing, or other fitting or fittings lowered into a bore hole..

Giải thích VN: Bất kỳ các đặt tính nào được cho là có tác dụng lắp đặt một dây đàn bởi vì có mẫu dài, mảnh sử dụng trong các trường hợp: trong khoan, một phần của ống, vỏ bọc, hay các lắp đặt trong lỗ khoan.

dây thừng

dòng

binary digit string

dòng bit nhị phân

string distribution diaphragm

màng phân phối dòng

đường kẻ

đường kẻ nối

đường nổi (trên tường)

nhanh

pipe string

nhánh đường ống

sợi dây

sự căng

sự giằng

thanh dài

thanh neo

buộc bằng dây

dải

dạng sợi

dạng xơ

dây

dây bện

nhầy

quánh

sự buộc thuốc lá

sự đan lưới

tước

xơ

xâu

Line, cord, thread, twine, fibre, rope, cable, ligament,strand, filament: To fly a kite one needs the right weight ofstring.

Leash, lead, leader: Why does he let her drag himaround on the end of a string?

Line, row, series, sequence,succession, chain, procession, stream, train, file, Chiefly Britqueue: A string of coincidences led to their meeting againafter twenty years. 4 necklace, chain, loop, strand, dog-collar,choker, chaplet, wreath, riviŠre, Archaic carcanet: In her hairwas a string of pearls.

Pull strings or wires. use or exertinfluence, Colloq throw ones weight around: He had to pullstrings to get his son a job on the paper.

Pull the strings.be in control, control, run, operate, dominate, be in command,be in the drivers seat, hold the reins, manipulate: She is theone who pulls the strings when it comes to new investments.

Strings. conditions, stipulations, provisos, qualifications,requirements, prerequisites, terms, obligations, limitations,provisions, musts, Colloq catches: I might have known thatthere would be strings attached to their offer of a free holidayin Corfu.

V.

Thread, join: The children were busy stringing beads tomake necklaces.

Often, string together or up. loop, festoon,link, drape, suspend, sling, hang, array, concatenate, chaintogether: At holiday time, coloured lights are strung round thetown square.

String along. a follow, go along (with),agree, concur, collaborate: I said I would string along withthe plan for the time being. b keep waiting or dangling, keepon a string, keep on tenterhooks, Colloq play fast and loosewith (someone): Shes just stringing you along till herboyfriend comes back. c fool, deceive, bluff, dupe, cheat,trick, hoax, Colloq take someone for a ride, put one orsomething over on (someone): They strung Harold along formonths before they made off with his life savings. 11 stringout. a stretch, reach, extend: The line of refugees strung outas far as one could see. b delay, postpone, drag out, protract,spin out: He strung out the repayment for as long as possible.12 string up. hang, lynch: He knew that if the jury didntconvict him the townspeople would string him up.

N.

Twine or narrow cord.

A piece of this or ofsimilar material used for tying or holding together, pulling,etc.

A length of catgut or wire etc. on a musical instrument,producing a note by vibration.

A (in pl.) the stringedinstruments in an orchestra etc. b (attrib.) relating to orconsisting of stringed instruments (string quartet).

(in pl.)an awkward condition or complication (the offer has no strings).6 a set of things strung together; a series or line of personsor things (a string of beads; a string of oaths).

A group ofracehorses trained at one stable.

A tough piece connectingthe two halves of a bean-pod etc.

A piece of catgut etc.interwoven with others to form the head of a tennis etc. racket.10 = STRINGBOARD.

V. (past and past part. strung) 1 tr.supply with a string or strings.

Tr. tie with string.

Tr.thread (beads etc.) on a string.

Tr. arrange in or as astring.

Tr. remove the strings from (a bean).

Tr. place astring ready for use on (a bow).

Tr. colloq. hoax.

Intr.(of glue etc.) become stringy.

Intr. Billiards make thepreliminary strokes that decide which player begins.

(often foll. by with) keep company (with). string bass Mus. adouble-bass. string bean 1 any of various beans eaten in theirfibrous pods, esp. runner beans or French beans.

Colloq. atall thin person. string-course a raised horizontal band orcourse of bricks etc. on a building. string out extend; prolong(esp. unduly). string-piece a long timber supporting andconnecting the parts of a framework. string tie a very narrownecktie. string up 1 hang up on strings etc.

Kill byhanging.

Make tense. string vest a vest with large meshes.

Stringless adj. stringlike adj. [OE streng f. Gmc: cf.STRONG]