Sự giải thoát, sự thoát khỏi (điều lo lắng, sầu muộn, bệnh tật...)

Sự thả, sự phóng thích

a release of war prisoners

sự phóng thích tù binh

Sự phát hành (cuốn sách, bản tin); sự đưa ra bán (một loại ô tô mới...)

Giấy biên lai, giấy biên nhận

(pháp lý) sự nhượng lại; giấy nhượng lại

(vật lý) sự tách ra, sự nhả ra, sự giải phóng

energy release

sự giải phóng năng lượng

(kỹ thuật) cái ngắt điện

(kỹ thuật) sự cắt, sự tháo ra

(quân sự) sự ném, sự thả, sự cắt (bom); sự mở (dù)

Sự giải ngũ, sự phục viên

(hoá học) sự bay ra, sự thoát ra (hơi)

Làm nhẹ, làm bớt, làm thoát khỏi (đau đớn, sầu muộn, bệnh tật...)

Tha, thả, phóng thích

to release a prisoner

tha một người tù

Miễn, tha (nợ...), giải thoát

to release a debt

miễn cho một món nợ

to release someone from his promise

giải ước cho ai

Phát hành (cuốn phim, bản tin...); đăng (tin); đưa ra bán (một loại ô tô mới...)

to release a new film

phát hành một cuốn phim mới

(pháp lý) nhường, nhượng

(vật lý) cắt dòng

(kỹ thuật) nhả khớp, tháo ra, tách ra, cắt mạch

to release the brake

nhả phanh

(quân sự) ném, thả, cắt (bom); mở (dù)

(quân sự) cho giải ngũ, cho phục viên

(hoá học) làm bay ra, làm thoát ra (hơi)

Sự rò thoát

Bất kỳ việc làm đổ, rò rỉ, bơm, rót, bốc toả, trút đổ, tuôn chảy, tiêm truyền, rò rỉ, lọc, vứt bỏ, hoặc tống khứ hoá chất nguy hại hoặc những chất cực độc vào môi trường.

Sự nhả, sự ngắt, sự thoát ra, cái ngắt mạch, (v)thả, nhả, tách ra, ngắt

sự xả (nước)

pre-release

sự xả nước (trong hồ để đón lũ)

release of power production

sự xả nước để phát điện

sự cắt ra

hoạt động bằng rơle

cấu khởi động

cấu ngắt

instantaneous release

cấu ngắt tức thời

cấu nhả (cửa sập máy ảnh)

buông

sự buông ra

cơ cấu ngắt (mạch)

sự cắt đường dây

Giải thích VN: Sự cắt đường dây vào máy trước đó đã được giữ để nối đường dây liên lạc trong hệ thống điện thoại tự động. Sự cắt đường dây liên lạc của máy trong hệ thống điện thoại chuyển mạch tay.

sự giải thoát

sự tỏa ra

bản phát hành

bug fix release

bản phát hành sửa lỗi

major release

bản phát hành chính

PLR (programlibrary release)

bản phát hành thư viện chương trình

program library release (PLR)

bản phát hành thư viện chương trình

software release

bản phát hành phần mềm

bộ nhả

lượng nước xả (qua tuabin nhà máy thủy điện)

khớp ly hợp

nhả khớp

clutch release stop

cữ chặn nhả khớp

clutch release stop

ổ có cữ nhả khớp

release bearing

cữ chặn nhả khớp

release bearing

ổ có cữ nhả khớp

release bearing

ổ trục nhả khớp

release catch

cơ cấu nhả khớp

release rod

thanh nhả khớp

release-bearing hub

ống bọc cữ nhả khớp

release-bearing sleeve

ống lót cữ nhả khớp

nhả

giải phóng

Giải thích VN: Ví dụ giải phóng tài nguyên hay bộ nhớ sau khi dùng xong.

Early Device Release (EDR)

giải phóng sớm thiết bị

effective of release

hiệu ứng giải phóng

energy release

giải phóng năng lượng

guard release

sự giải phóng canh giữ

heat release

sự giải phóng nhiệt

ICR (independentcomponent release)

sự giải phóng thành phần phụ thuộc

independent component release (ICR)

sự giải phóng thành phần phụ thuộc

premature release

giải phóng sớm

Release (REL)

tin báo giải phóng

Release - Guard Signal (RLG)

tín hiệu chống phục hồi, chống giải phóng đường thông

release lever

sự giải phóng

Software Release Letter (SRL)

tín hiệu giải phóng phần mềm

nới lỏng

Giải thích EN: In micromotion studies, the elemental motion of relinquishing control of an object.

Giải thích VN: Trong nghiên cứu vi chuyển động, một chuyển động thành phần chỉ việc buông lỏng một vật thể.

phiên bản

candidate release

phiên bản ứng cử

general release

phiên bản chung

next release

phiên bản kế tiếp

preview release

phiên bản xem trước

previous release

phiên bản trước

release notes

thông tin về phiên bản

release number

số hiệu phiên bản

release position

số hiệu phiên bản

SVR4 (UnixSystem V Release 4)

hệ điều hành Unix V phiên bản 4

test release

phiên bản kiểm tra

test version, edition, release

phiên bản kiểm tra

sự cách ly

sự cắt

sự chia

sự giải phóng

guard release

sự giải phóng canh giữ

heat release

sự giải phóng nhiệt

ICR (independentcomponent release)

sự giải phóng thành phần phụ thuộc

independent component release (ICR)

sự giải phóng thành phần phụ thuộc

sự lỏng ra

sự ngắt

instantaneous release

sự ngắt tức thời

no-volt release

sự ngắt không điện áp

sự nhả

sự phát thải

sự tách

forward release

sự tách trước

sự thả

sự thải ra

sự tháo ra

sự thoát ra

thả ra

tháo

dump (relief, release by-pass) valve

van tháo

ice cube release

cái tháo [dỡ] đá lập phương

ICR (independentcomponent release)

sự tháo bộ phận phụ thuộc

independent component release (ICR)

sự tháo bộ phận phụ thuộc

mold release agent

chất tháo khuôn

mould release agent

chất tháo khuôn

mould release agent

chất trợ tháo khuôn

mould release agent

hợp chất tháo dỡ khuôn

release agent

chất trợ tháo khuôn

release from the mould

sự tháo khuôn

release of forms

sự tháo ván khuôn

release valve

van tháo nước

to release the screw

tháo ốc

to release the screw

tháo ốc, vặn lỏng ốc

trim panel release tool

dụng cụ tháo tấm trang trí

ấn hành

ấn xuất bản

biên lai

freight release

biên lai xác nhận đã trả vận phí

biên nhận

cho bán ra

cho lưu hành (một cuốn sách, một tạp chí...)

cho phép

release for shipment

sự cho phép

release for shipment

sự cho phép ra cảng

cho phổ biến

cho qua (của hải quan)

customs release

sự cho qua của hải quan

cho ra

chuyển nhượng

công bố

đưa ra

đưa ra bán

giải

freight release

giấy giải tỏa hàng

release clause

điều khỏan giải tỏa

release funds (to...)

giải ngân

release funds (to...)

giải tỏa vốn

release of bank account

sự giải tỏa tiền gởi ngân hàng

release of gold (forexport)

sự giải tỏa kiểm soát xuất khẩu vàng

release of goods against payment

giải phóng hàng khi thanh toán

release of goods against payment

giải phóng hàng khi thanh toán (tiền hàng)

release someone from a promise (to...)

giải ước cho ai

giải phóng

release of goods against payment

giải phóng hàng khi thanh toán

release of goods against payment

giải phóng hàng khi thanh toán (tiền hàng)

giải tỏa

freight release

giấy giải tỏa hàng

release clause

điều khỏan giải tỏa

release funds (to...)

giải tỏa vốn

release of bank account

sự giải tỏa tiền gởi ngân hàng

release of gold (forexport)

sự giải tỏa kiểm soát xuất khẩu vàng

giải trừ

hiệu suất

nhượng lại

nhượng lại (tài sản...)

nới ra

phát hành

release form

hình thức được phát hành

release form

hình thức phát hành

release note

giấy chứng phát hành

phim ảnh trình chiếu

phóng thích

sự cho đi

sự đưa ra bán

sự giải thoát

sự giải trừ

sự hủy bỏ

sự miễn

sự mở ra

sự nhượng lại (tài sản...)

sự phát hành

sự phóng thích

sự từ bỏ (quyền lợi...)

tách ra

thả

từ bỏ (quyền lợi...)

tung ra

xuất bản

xuất ra

noun

absolution , acquittal , acquittance , charge , clemency , commute , deliverance , discharge , emancipation , exemption , exoneration , floater , freedom , freeing , let-off , liberation , liberty , lifeboat , lifesaver , manumission , relief , spring , turnout , walkout , announcement , flash * , handout , issue , leak , news , notice , offering , proclamation , propaganda , publicity , story

verb

absolve , acquit , bail out , cast loose , clear , commute , deliver , discharge , disengage , dispense , drop , emancipate , exculpate , excuse , exempt , exonerate , extricate , free , give off , give out , go easy on , issue , leak , let off , let off steam , let up on , liberate , loose , loosen , manumit , open up , set at large , set free , set loose , spring , surrender , take out , turn loose , turn out , unbind , unchain , undo , unfasten , unfetter , unleash , unloose , unshackle , untie , vent , wipe slate clean , yield , give , give forth , let out , send forth , throw off , disburden , disembarrass , disencumber , relieve , shake off , unburden , cashier , terminate , bail , disband , eliminate , emit , freedom , let go , mitigate , news , pardon , parole , publication , publish , ransom , relinquish , remit , rescue , story , trip , uncork

noun

check , collection , gathering , hold

verb

collect , gather , hold , keep , maintain