Dòng sông

sông Kỳ Cùng - Lạng Sơn

o sail up the river

Đi thuyền ngược dòng sông

to sail down the river

đi thuyền xuôi dòng sông

Dòng chảy tràn ngập, dòng chảy lai láng

a river of blood

máu chảy lai láng

(nghĩa bóng) ( the river) ranh giới giữa sự sống với sự chết

to cross the river

qua sông; (nghĩa bóng) chết

( định ngữ) (thuộc) sông

river port

cảng sông

To sell somebody down the river

(thông tục) bán rẻ ai, phản bội ai

dòng chảy

glacial river stream

dòng chảy băng hà

river bridge span

nhịp trên dòng chảy của cầu

river flow

dòng chảy sông

river hydrograph

đường quá trình dòng chảy

river of white

dòng chảy trắng

river runoff

dòng chảy của sông

river runoff

dòng chảy ở sông

river runoff

dòng chảy sông

river runoff formula

công thức tính dòng chảy sông

river yield

dòng chảy năm của sông

slope of river

độ dốc của dòng chảy

to control the river flow

điều chỉnh dòng chảy sông

dòng sông

correction of river

sự điều tiết dòng sông

derivation of river

sự chuyển dòng sông

displacement of the river bed

sự chuyển dòng sông

frontal method of river damming

phương pháp ngăn dòng sông chính diện

improvement of river bed

sự chỉnh trị dòng sông

lower course of the river

dòng sông hạ lưu

method of river improvement

phương pháp chỉnh trị dòng sông

passing water back to the river

sự hồi phục dòng sông (sau khi xây đập)

pioneer method of river damming

phương pháp chặn dòng sông đầu tiên

piping of a river

sự cướp dòng sông

reconnaissance of river

sự nghiên cứu dòng sông

rectification of river

sự chỉnh dòng sông

regime of river

chế độ của dòng sông

regime of river

chế độ dòng sông

regime of river

trạng thái của dòng sông

river channel pier

mố giữa dòng (sông)

river channel pier

trụ giữa dòng (sông)

river closing

lấp dòng (sông)

river closure

sự ngăn dòng sông

river control

sự điều tiết dòng sông

river deflection

sự lệch dòng sông

river diversion

sự dẫn dòng sông

river diversion tunnel

hầm chuyển dòng sông

river exploitation

sự khai lợi dòng sông

river intake

công trình lấy nước (ở dòng) sông

river rectification

sự nắn thẳng dòng sông

river regulation

công tác chỉnh (dòng sông)

river regulation

sự chỉnh dòng sông

river regulation

sự điều tiết dòng sông

river regulation

sự nắn dòng sông

river training

chỉnh từ dòng sông

river training

sự cải tạo dòng sông

river training work

kết cấu cải tạo dòng sông

river work

công trình chỉnh dòng sông

run-of-river scheme

sơ đồ dòng sông

sand content a river discharge

lưu lượng cát trong dòng sông

stage of river

mực nước dòng sông

tortuosity of river

tính quanh co của dòng sông

upper course of a river

dòng sông thượng lưu

sông

adjusted river

sông đã chỉnh trị

adolescent river

sông mới phát triển

adolescent river

sông trẻ

aggrading river

sông đang hồi phù sa

allogenic river

sông ngoại sinh

alluvial river

sông bồi tích

antecedent river

sông tiền sinh

approach river arm

nhánh sông đến

artificial sill on river bed

ngưỡng nhân tạo ở lòng sông

back river

nhánh sông chảy ngược

back river

miền thượng lưu sông

back river

sông chảy ngược

back river

thượng lưu sông

basin (ofthe Red River)

lưu vực sông Hồng Hà

beheaded river

sông bị cướp dòng

bifurcation (ofthe river)

chỗ sông rẽ đôi

braided river

sông phân dòng

branch (ofa river)

nhánh sông

breadth of river

chiều rộng sông

buried river

sông bị chôn vùi

buried river

sông cổ

canal river

sông (cải tạo thành) kênh

captured river

sông bị cướp dòng

capturing river

sông cướp dòng

coastal river

sông ven biển

coastal river

sông ven bờ biển

competent river

sông chảy mạnh

competent river

sông nhiều nước

complex river

sông phức hợp

comprehensive river basin planning

quy hoạch tổng hợp lưu vực sông

consolidation of river bed

sự gia cố lòng sông

controlled river

sông đã chỉnh trị

correction of river

sự điều tiết dòng sông

correction of river

sự trị sông

Cuu Long River Delta

đồng bằng sông Cửu Long

deep river

sông sâu

deformation of river bed

sự biến dạng lòng sông

degrading river

sông thoái biến

deltaic river

sông đồng bằng

density of river network

mật độ lưới sông

derivation of river

sự chuyển dòng sông

disappearance of river

sự biến mất của sông

discharge of river

lưu lượng sông

discharge of river

lưu lượng sông ngòi

dismembered river

sông phân nhánh

displacement of the river bed

sự chuyển dòng sông

divarication of a river

sự chia nhánh sông

divarication of a river

sự phân nhánh sông

diverted river

sông đổi dòng

diverted river

sông bị chuyển dòng

dry river

sông khô

dry river bed

lòng sông cạn

dynamic axis of river

trục động lực của sông

effluent river

sông chi lưu

effluent river

sông rẽ

engrafted river

sông ghép

epigenetic river

sông hậu sinh

erosion of the river bank

sự xói lở của bờ sông

exotic river

sông ngoại lai

exotic river

sông ngoại sinh

extended river

sông được kéo dài

extended river

sông kéo dài

flood flow of a river

dòng nước sông dâng

frontal method of river damming

phương pháp ngăn dòng sông chính diện

gaining river

sông sinh thùy ngâm

gallery under a river

đường hầm dưới đáy sông

gallery under river

đường hầm dưới đáy sông

graded river

sông được chỉnh dòng

highland river

sông vùng cao

hydrologically similar river

sông tượng tự về thủy văn

improved river

sông đã chỉnh trị

improvement of river bed

sự cải tạo lòng sông

improvement of river bed

sự chỉnh trị dòng sông

incised river

sông chảy trong hẻm núi

influent river

sông nhánh lẻ

influent river

sông rẽ

intermittent river

sông mùa

invigorated river

sông có nhiều hợp lưu

karst river

sông ngầm vùng đá vôi

large low land river

sông lớn đồng bằng

lower course of the river

dòng sông hạ lưu

lower river

đoạn hạ lưu sông

lower river

đoạn sông hạ du

lower river

sông chảy ra biển

main river

sông chính

master river

sông chính

mature river

sông trưởng thành

meandering river

sông uốn khúc

method of river improvement

phương pháp chỉnh trị dòng sông

midland river

sông trung du

minor river

sông nhánh

minor river

sông phụ

misfit river

sông không hợp dòng

mountain river

sông miền núi

mouth of river

cửa sông

mouth of river

miệng sông

narrow of river bed

lòng sông thu hẹp

narrowing of the river bed

sự lòng sông thu hẹp

narrowing of the river bed

sự thu hẹp lòng dẫn của sông

naturally regulated river

sông tự điều tiết

navigable river

sông giao thông

navigable river

sông thông thuyền

navigable river arm

nhánh sông tàu qua lại được

non controlled river

sông chưa chỉnh trị

non regulated river

sông chưa điều trị

non tidal river

sông không ảnh hưởng triều

obsequent river

sông nghịch hướng

old river

sông già

old river

sông cổ

original river

sông nguyên sinh

original river

sông nguyên thủy

outlet of a canal into a river

nơi kênh đổ vào sông

outlet of canal into a river

đuôi kênh xả xuống sông

passing water back to the river

sự hồi phục dòng sông (sau khi xây đập)

perennial river

sông chảy thường xuyên

perennial river

sông có nước quanh năm

pioneer method of river damming

phương pháp chặn dòng sông đầu tiên

piping of a river

sự cướp dòng sông

pirate river

sông cướp dòng

plain river

sông đồng bằng

plateau river

sông cao nguyên

primary river

sông nguyên sinh

prior river

hệ sông trung sinh

profile of river

mặt cắt dọc sông

progressive contracting of a river

sự thu hẹp dần lòng sông

progressive widening of river

sự mở rộng dần lòng sông

reach of a river

miền ảnh hưởng của sóng

reconnaissance of river

sự nghiên cứu dòng sông

rectification of river

sự chỉnh dòng sông

Red River and distributaries

Sông Hồng và các nhánh sông

Red River Delta

đồng bằng sông Hồng

Red River Delta area

Khu vực đồng bằng sông Hồng

regime of river

chế độ của dòng sông

regime of river

chế độ dòng sông

regime of river

chế độ sông ngòi

regime of river

trạng thái của dòng sông

regulated river

sông đã điều tiết

regulation of river

sự chỉnh trị sông

regulation of river

sự điều tiết sông

rejuvenated river

sông trẻ lại

reversed river

sông đã đổi hướng

revived river

sông chảy lại

revived river

sông sống lại

river and lake protection

sự bảo vệ sông hồ

river arm

nhánh sông

river authority

quan thanh tra sông ngòi

river bank

bờ sông

river bank

bãi sông

river bank erosion

sự xói bờ sông

river bar placer

sa khoáng bãi cạn (lòng sông)

river basin

lưu vực sông

river basin development

sự khai lợi lưu vực sông

river bed

đáy sông

river bed

lòng sông, lòng chảy

river bed alluvium

bồi tích lòng sông

river bed deformation

biến dạng lòng sông

river bed evolution

sự tiến triển của lòng sông

river bed level

cao trình mực nước lòng sông

river bed pier

trụ (ở) lòng sông

river bed variation

sự biến động của lòng sông

river bend

khuỷu sông

river blindness

bệnh mù sông

river boat

thuyền sông

river boat

tàu sông

river branch development

sự khai lợi nhánh sông

river bridge

cầu qua sông

river bridge

cầu vượt sông

river bus

thuyền chở khách (trên sông)

river canal irrigation

tưới bằng kênh lấy nước sông

river catchment area

lưu vực sông

river channel

lòng sông

river channel

lòng sông tháo nước

river channel pier

mố giữa dòng (sông)

river channel pier

trụ giữa dòng (sông)

river channel training work

công trình chỉnh trị sông

river closing

lấp dòng (sông)

river closure

sự ngăn dòng sông

river closure

sự ngăn sông

river conservancy engineer

kỹ sư công trình sông

river construction

quy hoạch sông

river control

sự điều tiết dòng sông

river cross

đường ngầm dưới sông

river crossing location

vị trí vượt sông

river dam

đập lòng sông

river dam

đập sông

river deflection

sự lệch dòng sông

river deformation

biến dạng lòng sông

river density

mạng lưới sông

river deposit

trầm tích sông

river development

quy hoạch sông

river dike

đê sông

river discharge

lưu lượng sông

river diversion

sự dẫn dòng sông

river diversion

sự phân nhánh sông

river diversion

sự sông chuyển dòng

river diversion scheme

sơ đồ phân nhánh sông

river diversion tunnel

hầm chuyển dòng sông

river dredge

tàu nạo vét sông

river dredger

nạo vét sông

river dredger

tàu nạo vét sông

river dredger

tàu hút bùn trên sông

river dredging

sự nạo vét sông

river drift

bồi tụ ở sông

river drift

đất bồi sông

river drift

phù sa sông

river engineer

công trình trên sông

river engineering

kỹ thuật trong sông ngòi

river erosion

sự xói do sông

river exploitation

sự khai lợi dòng sông

river fall

sự hạ mức nước sông

river ferry

phà chạy sông

river flat

lòng sông

river flat

bãi bồi ven sông

river fleet

đội tàu đường sông

river flood

lũ sông

river flood plain

bãi bồi thấp ven sông

river flood stage forecasting

sự dự báo mức lũ sông

river flow

lưu lượng của sông

river flow

lưu lượng sông

river flow

dòng chảy sông

river flow

dòng sông

river gauge

cái ghi mức nước sông

river gauging

sự đo mức nước sông

river gid

lưới sông

river gradient

độ dốc lòng sông

river gravel

sỏi sông

river groyne

mỏ hàn sông

river hazard

sự bất định của sông

river head

ngọn sông

river head

đầu sông

river head

nguồn sông

river hydraulicking

thủy lực học sông ngòi

river hydrology

thủy văn học sông ngòi

river improvement

sự cải tạo sông

river in spate

sông đang mùa lũ

river in spate

sông đang mùa nước lên

river inlet

cửa lấy nước sông

river intake

cống lấy nước sông

river intake

công trình lấy nước (ở dòng) sông

river intake

công trình nước sông

river length profile

mặt cắt dọc sông

river levee

đê bảo vệ sông

river loop

khúc cong của sông

river loop

đoạn sông cong

river morphological change

thay đổi hình thái học sông

river mouth

cửa sông

river mouth

miệng sông

river mud

bùn sông

river navigation

lưu thông đường sông

river navigation

giao thông đường sông

river navigation lock

âu giao thông đường sông

river operation analysis

phân tích khai lợi sông

river outlet

cửa sông

river outlet tunnel

đường hầm xả nước ra sông

river pier

trụ (ở) lòng sông

river placer

sa khoáng do sông

river placer

sa khoáng sông

river plain

đồng bằng sông

river plain

bãi bồi ven sông

river planning

quy hoạch khai lợi sông

river pollution

sự nhiễm bẩn sông

river pollution

sự ô nhiễm sông

river power plant

nhà máy thủy điện (lòng) sông

river power plant

nhà máy thủy điện trên sông

river power project

dự án thủy điện (trên) sông

river profile

mặt cắt dọc sông

river realignment

sự nắn thẳng sông

river rectification

sự nắn thẳng dòng sông

river regulation

công tác chỉnh (dòng sông)

river regulation

sự cải tạo sông

river regulation

sự chỉnh dòng sông

river regulation

sự chỉnh trị sông

river regulation

sự điều tiết dòng sông

river regulation

sự điều tiết sông

river regulation

sự nắn dòng sông

river rises from

sông bắt nguồn từ

river runoff

dòng chảy của sông

river runoff

dòng chảy ở sông

river runoff

dòng chảy sông

river runoff formula

công thức tính dòng chảy sông

river shore embankment

đê sông

river source

ngọn sông

river source

nguồn sông

river span

khoảng vượt (sông)

river station

bến sông

river system

hệ thống sông

river terminal

bến sông (xuất phát hoặc cuối)

river terrace

thềm sông

river traffic

lưu thông đường sông

river traffic

giao thông đường sông

river training

chỉnh từ dòng sông

river training

sự cải tạo dòng sông

river training

sự cải tạo sông

river training work

công trình cải tạo sông

river training work

kết cấu cải tạo dòng sông

river transport

vận tải đường sông

river transport

vận tải sông

river tug

tàu kéo đường sông

river valley

lưu vực sông

river valley

lũng sông

river valley project

dự án lưu vực sông

river valley spoil area

bãi đất đào ven sông

river wall

vách bờ sông

river wash

chất lắng ở sông

river water

nước sông

river weir

đập sông

river with canalization

sông cải tạo thành kênh

river with part canalization

sông được gia cố

river work

công tác quy hoạch sông

river work

công trình chỉnh dòng sông

river yield

dòng chảy năm của sông

river-bank dike

đê (bờ) sông

river-bank dike

đê sông

river-bar placer

sa khoáng bãi sông

river-channel hydroelectric power station

nhà máy thủy điện (kiểu) lòng sông

river-crossing ditch

kênh chạy ngang sông

run-of-river scheme

sơ đồ dòng sông

sand content a river discharge

lưu lượng cát trong dòng sông

secondary river

sông nhánh

senile river

sông già

shifting of river

sự dịch chuyển lòng sông

shingle carrying river

sông vận chuyển cuội sỏi

silt carrying river

sông có bùn cát

silt carrying river

sông mang phù sa

sinuous river

sông uốn khúc

slope of river

độ dốc của sông

sluggish river

sông độc dốc nhỏ

sluggish river

sông chảy lờ đờ

sound a river bed

dò lòng sóng

stage of river

mực nước dòng sông

stone river

sông đá

straightened river

sông đã chỉnh trị

straightened river

sông đã nắn thẳng

strengthened river

sông được gia cố

subterranean river

sông ngầm

syngenetic river

sông đồng sinh

throw a bridge over river

bắc cầu qua sông

tidal river

sông chịu ảnh hưởng triều

tidal river

sông có ảnh hưởng triều

tidal river

sông theo thủy triều

to control the river flow

điều chỉnh dòng chảy sông

tortuosity of river

tính quanh co của dòng sông

tributary of river

sông nhánh

tributary river

sông nhánh

tributary river branch

sông hợp

tunnel under a river

đường hầm qua sông

under-river tunnel

hầm chui qua sông

underground river

sông ngầm

unregulated river

sông không điều tiết

unregulated river

sông tự nhiên

upper course of a river

dòng sông thượng lưu

upper river

đoạn sông thượng du

upper river

thượng lưu sông

vanishing river

sông rò

walker river

sông lang thang

wide river

sông rộng

winter regime of river

chế độ sông mùa đông

young river

sông mới phát triển

young river

sông trẻ

đường sông

river B/L

vận đơn đường sông

river bill of lading

vận đơn đường sông

river charges

phí đường sông

river charges

thuế đường sông

river dues

phí đường sông

river dues

thuế đường sông

river freight

cước vận chuyển đường sông

river freight

vận phí đường sông

river hull insurance

bảo hiểm tàu đường sông

river trade

buôn bán đường sông

river transport

vận tải đường sông

river transportation

sự chuyên chở bằng đường sông

sông

Mekong (river) delta

đồng bằng sông Cửu Long

navigable river

sông tàu bè qua lại được

non-navigable river

con sông tàu bè không qua lại được

non-navigable river

sông tàu bè không qua lại được

river B/L

vận đơn đường sông

river bill of lading

vận đơn đường sông

river charges

phí đường sông

river charges

thuế đường sông

river dues

phí đường sông

river dues

thuế đường sông

river fish

cá sông

river fishery

nghề cá sông

river freight

cước vận chuyển đường sông

river freight

vận phí đường sông

river hull insurance

bảo hiểm tàu đường sông

river trade

buôn bán đường sông

river transport

vận tải đường sông

river transportation

sự chuyên chở bằng đường sông

N.

Watercourse, branch, tributary, stream, waterway, estuary,rivulet, creek, brook, streamlet, runnel, rill, Scots and No.Eng. burn, Brit beck, US kill: We used to sail our toy boats onthe river here when I was a lad.

Stream, flood, torrent,quantity, cataract, flow, cascade: Rivers of sweat poured downme as I toiled in the humid heat of the jungle.

N.

A copious natural stream of water flowing in a channel tothe sea or a lake etc.

A copious flow (a river of lava;rivers of blood).

(attrib.) (in the names of animals, plants,etc.) living in or associated with the river.

Rivered adj. (also in comb.).riverless adj. [ME f. AF river, rivere, OF riviere river orriver-bank ult. f. L riparius f. ripa bank]